The Global Egyptian Museum

Lensvormige vaas van fijn roodgepolijst aardewerk,waarvan de vorm, grootte en kwaliteit aangeven dat het voorwerp gebruikt werd om cosmetica in te bewaren. Het behoort tot het luxe vaatwerk dat gevonden is in graf 116 van grafveld D te Abydos, dat al in de oudheid is geplunderd. Dit graf is één van de rijkere gewelfde graven aldaar uit de regeringsperiode van Thoetmosis III tijdens de 18e Dynastie.

Magnifique vase rouge poli, dont la forme, la taille et la qualité indiquent qu'il devait être utilisé pour contenir des cosmétiques. C'est l'un des multiples récipients luxueux provenant de la tombe 116 située dans la nécropole D d'Abydos ; cette tombe voûtée, pillée dans l'Antiquité, est l'une des plus riches datant du règne de Thoutmosis III, à la XVIIIème Dynastie.

Hervorragend rot poliertes linsenförmiges Gefäß von einer Form, Größe und Qualität, die nahelegen, daß es zur Aufnahme von Kosmetika gedient haben muß. Es ist eines von mehreren Luxusgefäßen unter den Gegenständen des Grabes 116 aus dem Friedhof D in Abydos, das im Altertum beraubt wurde, das aber eines der reicheren überwölbten Gräber an diesem Ort aus der Regierungszeit Thutmosis III. aus der 18. Dynastie gewesen ist.

Vaso lentiforme rosso levigato, la cui forma, dimensioni e qualità indicano che era usato come contenitore di cosmetici. E' uno dei numerosi vasi di lusso fra gli oggetti appartenenti al corredo della tomba 116 del cimitero di Abydos, che è stata saccheggiata nell'antichità, ma era una delle più ricche tombe a volta del regno di Tuthmosi III della XVIII dinastia.

Vaso vermelho, delicamente polido, com forma, dimens&otilde;es e qualidade que indicam tratar-se de um vaso utilizado para conter cosméticos. O presente objecto pertence a um conjunto de vários vasos de luxo encontrados entre os bens do túmulo D 116 no cemitério de Abidos. Este túmulo, apesar de ter sido assaltado durante a Antiguidade, é considerado um dos túmulos abobadados mais vistosos do reinado de Tutmés III, na XVIII dinastia.

Vaso lenticular finamente realizado de color rojo bruñido, con la forma, tamaño y calidad que indican que podría haber sido utilizado para contener cosméticos. Es uno de los diversos vasos de lujo de entre los mejores que se han documentado en la tumba 116 de la necrópolis D de Abydos. Esta fue violada en la antigüedad, pero sabemos que fue una de las tumbas más ricas del reinado de Thutmosis III, de la Dinastía XVIII.

Fine red polished lentoid vase, of a form, size and quality indicating that it must have been used to contain cosmetics. It is one of several luxury vessels among the goods from Abydos, cemetery D, tomb 116, which had been robbed in antiquity, but was one of the wealthier vaulted tombs there from the period of the reign of Tuthmosis III of the 18th Dynasty.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments