The Global Egyptian Museum

Ivory hairpin with head in the form of a naked female, wearing elaborate hairdo, with left arm held toward the lower waist, and right arm across the chest. It was excavated at the late Roman fort and town at Shurafa, south from modern Cairo. The finds illustrate the Romanized lifestyle of Egypt in the centuries before the Arab conquest in AD 640-641.

Epingle à cheveux en ivoire, à tête en forme de femme nue, portant une coiffure élaborée. Le bras gauche descend vers la taille et le bras droit est posé sur la poitrine. Elle fut découverte dans la ville fortifiée romaine de Shurafa, au sud du Caire. Les trouvailles de ce type témoignent du mode de vie en Égypte romanisée, durant les siècles qui ont précédé la conquête arabe, en 640-641de notre ère.

Elfenbeinhaarnadel mit Kopf in Gestalt einer nackten Frau mit aufwendiger Frisur, die den linken Arm vor den Unterleib und den rechten vor die Brust hält. Sie wurde in der spätrömischen Befestigung und Stadt Schurafa südlich des modernen Kairo ausgegraben. Die Funde illustrieren die romanisierte Lebensart in Ägypten in den Jahrhunderten vor der Arabischen Eroberung 640-641 n. Chr.

Spillone per capelli in avorio avente la forma di una donna nuda, con un'acconciatura elaborata, il braccio sinistro tenuto all'altezza della bassa vita, e quello destro sul petto. L'oggetto è stato riportato alla luce nel tardo forte romano di Shurafa, a sud della Cairo moderna. I ritrovamenti illustrano come lo stile di vita dei secoli che precedono la conquista araba, 640-641 d.C., fosse romanizzato.

Gancho de cabelo em marfim com forma de uma mulher nua com um penteado elaborado, braço esquerdo na cintura e braço direito ao peito. Foi escavado na cidade fortificada de finais do Período Romano em Shurafa, a sul do Caro. Os achados ilustram o estilo de vida do Egipto romanizado, nos séculos antes da conquista árabe, em 640-1 d.C.

Horquilla de marfil con cabeza en forma de mujer desnuda con un elaborado peinado, el brazo izquierdo en la cintura y el derecho cruzado sobre el pecho. Fue encontrada en el campamento y ciudad romanos de Shurafa, al sur de la moderna El Cairo. Este hallazgo es un ejemplo del estilo de vida romanizado de Egipto siglos antes de la conquista árabe del 640-641 d. C.

Ivory hairpin with head in the form of a naked female, wearing elaborate hairdo, with left arm held toward the lower waist, and right arm across the chest. It was excavated at the late Roman fort and town at Shurafa, south from modern Cairo. The finds illustrate the Romanized lifestyle of Egypt in the centuries before the Arab conquest in AD 640-641.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments