The Global Egyptian Museum

String of gilt copper disk beads. It was found in the intact burial of a woman, in one of four chambers cut from a shaft in the rock, beneath the largest of a series of 12th Dynasty offering-chapels in the middle of the north cemetery at Abydos ('cemetery S'). Other items of jewellery buried with the woman and in other, plundered burials in the same shaft tomb, are also now in Dublin, numbers NMI 1912.173 to 181.

Collier de perles discoïdes en cuivre doré. Il a été découvert dans la tombe intacte d'une femme, dans l'une des quatre chambres du puits funéraire creusé dans le roc, au-dessous de la plus grande d'une série de chapelles d'offrandes de la XIIème Dynastie, au centre de la partie nord du cimetière d'Abydos ('cimetière S'). D'autres articles de joaillerie, enterrés avec la femme, figurent, aujourd'hui, à Dublin. Ils ont été regroupés avec des bijoux provenant de tombes pillées du même puits, et enregistrés sous les numéros NMI 1912.173 à 181.

Schnur mit vergoldeten Kupferperlen. Sie befand sich in der intakten Bestattung einer Frau in einer von vier Kammern, die von einem Schacht aus in den Fels gehauen waren, der sich unterhalb der größten einer Reihe von Opferkapellen der 12. Dynastie in der Mitte des Nordfriedhofes von Abydos ('Cemetery S'), befand. Weitere Schmuckstücke, die mit dieser Frau und in anderen, geplünderten Bestattungen in demselben Schachtgrab begraben wurden, befinden sich heutzutage ebenfalls in Dublin (Nummern NMI 1912.172 bis 181).

Collana di perline a disco di rame. L'oggetto è stato trovato nella tomba intatta di una donna, in una delle quattro camere scavate nella roccia in una tomba a pozzo, al di sotto di una serie di cappelle di offerta della XII Dinastia al centro del cimitero nord di Abydos ('cimitero S'). Altri oggetti di gioielleria, che si trovano ora a Dublino e portano i numeri NMI 1912.173 fino a 181, erano sepolti con la donna, ed in altre sepolture saccheggiate all'interno della stessa tomba a pozzo.

Fiada de contas em cobre, com forma de disco. Foi encontrada no sepultamento intacto de uma mulher, numa das quatro câmaras escavadas na rocha, abaixo de uma série de capelas de oferendas da XII dinastia, no meio do cemitério norte em Abidos (cemitério S). Encontram-se em Dublin outras peças de joalharia, retiradas de sepultamentos no mesmo túmulo, números NMI 1912.173 a 181.

Hilo de cuentas discoidales de cobre dorado. Fue encontrado en el enterramiento intacto de una mujer, en una de las cuatro habitaciones excavadas en la roca a partir de un pozo, por debajo de la mayor de una serie de capillas para ofrendas de la Dinastía XII en medio del cementerio norte de Abydos ('cementerio S'). Otras joyas enterradas junto a la mujer y en otros enterramientos, saqueados, de la misma tumba de pozo también se encuentran en Dublín, números NMI 1912.173 al 181.

String of gilt copper disk beads. It was found in the intact burial of a woman, in one of four chambers cut from a shaft in the rock, beneath the largest of a series of 12th Dynasty offering-chapels in the middle of the north cemetery at Abydos ('cemetery S'). Other items of jewellery buried with the woman and in other, plundered burials in the same shaft tomb, are also now in Dublin, numbers NMI 1912.173 to 181.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments