The Global Egyptian Museum

Deel van de hoek van een effen stuk linnen waarvan twee zijden deels bewaard zijn gebleven. Het is versierd met een brede rode marge en twee dunne donkerblauwe banen naar de rand toe, met naar het midden toe een polychroom rond paneel met een gestileerd bloemenmotief. Dit exemplaar maakt onderdeel uit van een verzameling Koptische stukken die in de Fajoem is aangekocht, en zeer instructief is voor het vergelijken van regionaal textielwerk, samen met de schitterende collectie uit Achmim in Opper-Egypte, die in 1888 is aangekocht.

Coin d'un simple tissu de fond en lin avec deux lisières partiellement conservées. Il est décoré d'un épais bord rouge et de deux bandes fines de couleur bleu foncé. Au centre, un médaillon polychrome entoure un motif floral stylisé. Cette pièce appartient à un groupe de tissus coptes provenant du Fayoum. Ce groupe permet d'établir d'intéressantes comparaisons avec la magnifique collection acquise à Akhmim, en Haute Égypte, en 1888.

Eckfragment eines ungefärbten Leinenstoffes mit zwei teilweise erhaltenen Rändern, der zum einen Rand hin mit einem breiten roten Rand und zwei dünnen blauen Streifen verziert ist; in der Mitte befindet sich ein rundes polychromes Medaillon mit einem stilisierten floralen Motiv. Er gehört zu einer Gruppe von koptischen Stoffen, die im Faijum erworben wurde und eine lehrreiche regionale Vergleichsgruppe darstellt neben der ausgezeichneten Reihe aus Achmim in Ober-Ägypten, die 1888 angekauft worden war.

Frammento dall'angolo di un semplice tessuto di sfondo in lino con due estremità in parte conservate e decorate con uno spesso margine di colore rosso e due fasce sottili di colore blu verso un'estremità, e con al centro un quadro circolare con un motivo floreale stilizzato. Questo oggetto proviene da un gruppo di tessuti copti, acquistati nel Faiyum, che formano un gruppo istruttivo per confronti regionali, oltre alla raffinata serie proveniente da Akhmim nell'Alto Egitto, acquistata nel 1888.

Segmento do canto de tecido, em linho, com fundo liso. Apresenta dois extremos, parcialmente preservados, e decoração com margem larga vermelha e duas barras estreitas azuis em direcção a um dos cantos. Ao centro, encontra-se painel circular policromado com motivos florais estilizados. Faz parte de conjunto de tecidos coptas, adquirido em Faium, e que forma grupo de bastante interesse, de comparação regional, com o conjunto de Akhmim no Alto Egipto, adquirido em 1888.

Segmento de una esquina de un tejido corriente de lino de fondo con dos bordes parcialmente conservados, decorado con un ancho margen rojo y dos estrechas bandas azul oscuro hacia un borde, y en el centro con un panel circular policromo con un estilizado motivo floral. Procede de una serie de tejidos coptos adquiridos en el Fayum que, junto al magnífico grupo de Ajmim, en el Alto Egipto, adquirido en 1888, forman un instructivo conjunto para realizar comparaciones regionales.

Segment from the corner of a plain background linen textile with two edges partly preserved, and decorated with a thick red margin and two thin dark blue bands toward one edge, and to the centre a polychrome circular panel with a stylised floral motif. This is from a group of Coptic textiles acquired at the Faiyum, forming an instructive group for regional comparison beside the fine set from Akhmim in Upper Egypt, acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments