The Global Egyptian Museum

Rechter bovenkant van een kalkstenen votiefstèle die de godin Hathor afbeeldt. In het midden is de gehoornde zonneschijf van de godin bewaard gebleven, met de hiërogliefen voor de naam en titel 'Hathor, vrouwe van de necropool'. De verweerde of in de oudheid uitgewiste figuur/figuren aan de rechterkant zijn moeilijk te onderscheiden, maar het hellende rode stuk kan de positie van de arm van de aanbidder aangeven, uitgestrekt naar de godin in een offerend gebaar, wellicht bij een plengoffer. De stèle is gevonden in het gebied van de cultustempel van Nebhepetre Montoehotep uit het Middenrijk, gelegen naast het voornaamste heiligdom van Hathor te Thebe, op de westoever te Deir el-Bahari, waar talrijke votiefgeschenken voor de godin in het Nieuwe Rijk werden achtergelaten.

Upper right part of a painted limestone votive stela, depicting the goddess Hathor. The horned sun-disc of the goddess survives at centre, with the hieroglyphs for the name and epithet 'Hathor lady of the necropolis'. The abraded or anciently erased figure(s) at right cannot easily be discerned, but the slanted red area may indicate the position of the arm of the devotee, extended towards the goddess in an act of offering, perhaps of libation. The stela was found in the area of the temple of king Nebhepetra Mentuhotep of the Middle Kingdom, adjacent to the principal shrine of Hathor at Thebes, on the West Bank at Deir el-Bahari, where numerous votive offerings to the goddess were left in the New Kingdom.

Partie supérieure droite d'une stèle votive en calcaire peint, comprenant une représentation de la déesse Hathor. Le disque solaire et les cornes de la déesse ont été conservés, ainsi que les hiéroglyphes notant le nom et l'épithète 'Hathor, maîtresse de la nécropole'. A droite, la (ou les) figure(s), usée(s) ou anciennement effacée(s), n'est (ou ne sont) pas facilement identifiable(s). Cependant, la surface rouge en oblique peut indiquer la position du bras du dévot tendu vers la déesse en signe d'offrande, peut-être une libation. La stèle a été decouverte dans l'enceinte du temple du roi Nebhépetrê Montouhotep du Moyen Empire. Ce temple était proche du principal sanctuaire d'Hathor, sur la rive occidentale de Thèbes, à Deir el-Bahari où de nombreuses offrandes votives ont été dédiées à la déesse pendant le Nouvel Empire.

Oberer rechter Teil einer bemalten Votivstele aus Kalkstein, die die Göttin Hathor darstellt. Die gehörnte Sonnenscheibe der Göttin ist noch in der Mitte zu sehen, zusammen mit den Hieroglyphen des Namens und des Epithetons 'Hathor, Herrin der Nekropole'. Die abgeriebenen oder im Altertum ausgekratzten Figuren rechts sind nur undeutlich zu erkennen, aber die abfallende rote Fläche könnte ein Arm eines Verehrenden gewesen sein, der der Göttin im Rahmen einer Opfergeste, vielleicht einer Libation, entgegengestreckt war. Die Stele stammt aus dem Gebiet des Tempels des Königs Nebhepetre Mentuhotep aus dem Mittleren Reich neben dem bedeutendsten Schrein der Hathor in Theben, auf der Westseite in Deir el-Bahari, wo im Neuen Reich zahlreiche Votivgaben für die Göttin niedergelegt wurden.

Parte superiore destra di una stele votiva in granito, che rappresenta la dea Hathor. Il disco del sole alato della dea è visibile la centro, con i geroglifici per il <!-->nome e l'epiteto 'Hathor dea della necropoli'. Le figure erose o cancellate in antichità situate sulla destra non possono essere distinte chiaramente, ma l'area obliqua di colore rosso potrebbe indicare la posizione delle braccia del devoto, distese verso la dea in atto di offerta, forse per una libagione. La stele è stata trovata nell'area del tempio del re Nebhepetra Mentuhotep databile al Medio Regno, adiacente al tempio principale di Hathor a Tebe, sulla sponda occidentale di Deir el-Bahari, dove erano state lasciate numerose offerte votive alla dea nel Nuovo Regno.

Parte superior de uma estela votiva em calcário, com a deusa Hathor. O disco solar com cornamenta pertencente à deusa sobrevive no centro, com os hieróglifos para o <!-->nome eo epíteto "Hathor, senhora da necrópole". A figura da direita, erodida ou talvez apagada na antiguidade, não se consegue discernir bem, mas a área a vermelho parece indicar a posição do braço do devoto, que se estendia em direcção à deusa, num acto de oferenda, talvez libação. A estela foi encontrada na área do templo do rei Nebhepetre Mentuhotep, do Império Médio, junto à capela principal de Hathor, em Tebas, na margem ocidental em Deir el-Bahari, onde foram deixadas numerosas oferendas no Império Novo.

Upper right part of a painted limestone votive stela, depicting the goddess Hathor. The horned sun-disc of the goddess survives at centre, with the hieroglyphs for the name and epithet 'Hathor lady of the necropolis'. The abraded or anciently erased figure(s) at right cannot easily be discerned, but the slanted red area may indicate the position of the arm of the devotee, extended towards the goddess in an act of offering, perhaps of libation. The stela was found in the area of the temple of king Nebhepetra Mentuhotep of the Middle Kingdom, adjacent to the principal shrine of Hathor at Thebes, on the West Bank at Deir el-Bahari, where numerous votive offerings to the goddess were left in the New Kingdom.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos O10-nb-Aa8:t*t:N25-
Transliteración HwtHr nb(t) smt ..
Traducción Hathor señora de... necrópolis. Hathor, vrouwe van de ...necropool. Hathor lady of the ... necropolis . Hathor, maîtresse de la ... nécropole Hathor, Herrin der ... Nekropole Hathor signora della .. necropoli. Hathor, senhora da... necrópole Hathor lady of the ... necropolis .

Imágenes	Attachments