The Global Egyptian Museum

The sistrum is a musical instrument which served as a rattle and which was used in certain rites, as for example in the one to appease the <A HREF="God">goddess</A> Hathor. In the shaking, it produced a rhythmic rustling caused by the moving rods which traversed its frame and which were sometimes provided with little bells. This fragment in wood consists of the upper part of the sistrum. It depicts a Hathoric head surmounted by the facade of a naos in which a uraeus is represented.

Le sistre est un instrument de musique qui servait de crécelle et qui était utilisé dans certains rites, comme par exemple dans celui d'apaiser la <A HREF="God">déesse</A> Hathor. En le secouant, il produit un bruissement rythmique provoqué par les tiges mobiles qui traversent son cadre et qui sont parfois munies de sonnailles. Ce fragment en bois consiste en la partie supérieure du sistre. Il figure une tête hathorique surmontée d'une façade de naos dans laquelle un uraeus est représenté.

Das Sistrum ist ein Musikinstrument, mit dem klappernde Geräusche erzeugt wurden und das in bestimmten Riten, beispielsweise in jenem zur Besänftigung der <A HREF="God">Göttin</A> Hathor, verwendet wurde. Beim Schütteln wird durch die beweglichen Stangen, die durch seinen Rahmen verlaufen und an denen manchmal Glöckchen befestigt sind, ein rhythmisches Rasseln erzeugt. Dieses Holzfragment besteht aus dem oberen Teil eines Sistrums. Es zeigt einen Hathorkopf und darüber eine Naosfassade, in der sich ein Uräus befindet.

Il sistro é uno strumento di musica che serviva da raganella e che era utilizzato in alcuni riti, come per esempio in quello per placare la <A HREF="God">dea</A> Hathor. Scuotendolo, produce un fruscio ritmico provocato dalle aste mobili che ne attraversano il quadro e che sono a volte munite di sonagli. Questo frammento di legno consiste nella parte superiore del sistro. Raffigura una testa hathorica sormontata da una facciata di naos nella quale é rappresentato un ureo.

O sistro é um instrumento de música, uma espécie de matraca, usado em certos ritos, como por exemplo o que servia para apaziguar a <A HREF="God">deusa</A> Hathor. Sacudindo-o ele produzia um som ritmado, provocado pelos discos de metal móveis que à guisa de chocalhos estavam nas hastes fixadas num pequeno caixilho. Este fragmento em madeira consiste na parte superior do sistro, representando uma cabeça hatórica encimada por um naos onde está o ureus, ou serpente sagrada.

El sistro es un instrumento musical que servía de carraca y que era utilizado en algunos ritos, como por ejemplo en el de calmar a la <A HREF="God">diosa</A> Hathor. Al agitarlo, produce un ruido rítmico provocado por las barritas móviles que atraviesan el cuerpo del instrumento y que en ocasiones están provistas de esquilas. Este fragmento de madera es la parte superior del sistro. Representa una cabeza hathórica coronada por  la fachada de una naos en la que aparece representada una uraeus.

The sistrum is a musical instrument which served as a rattle and which was used in certain rites, as for example in the one to appease the <A HREF="God">goddess</A> Hathor. In the shaking, it produced a rhythmic rustling caused by the moving rods which traversed its frame and which were sometimes provided with little bells. This fragment in wood consists of the upper part of the sistrum. It depicts a Hathoric head surmounted by the facade of a naos in which a uraeus is represented.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments