The Global Egyptian Museum

Votiefstèle voor Ptah met de 'horende oren' van de god. Dit voorwerp is afkomstig uit één van de vele votiefdepots die opgegraven zijn onder een Ramessidisch gebouw in de omgeving van de Ptahtempel te Memphis. Veel van de vondsten dragen het motief van het horende oor van de god, dat geacht werd de gebeden van de mensen te horen. Rechts van de afbeelding van een offerende man staat een hiëroglifische inscriptie die de god Ptah noemt.

Votive stela to Ptah showing the 'hearing ears' of the god. This is one of a large group of votive deposits unearthed beneath a Ramesside building in the precinct of the temple of Ptah at Memphis. Many of the finds bear the motif of the hearing ear of the god, expected to hear the prayers of man. To the right of the man shown offering, the hieroglyphic inscription names the god Ptah.

Stèle votive dédiée à Ptah figurant les " oreilles qui entendent " du dieu. Cette pièce faisait partie d'un vaste dépôt d'objets votifs enterré sous un édifice ramesside dans l'enceinte du temple de Ptah, à Memphis. Plusieurs trouvailles portent le motif de l'oreille attentive du dieu dans l'espoir qu'il exauce les prières. A droite de l'homme qui présente une offrande, une inscription hiéroglyphique mentionne le nom du dieu Ptah.

Votivstele für Ptah mit Darstellung der ''hörenden Ohren'' des Gottes. Sie gehört zu einer großen Gruppe von Votivgabenhinterlegungen, die unter einem ramessidischen Bau im Bezirk des Tempels des Ptah in Memphis ausgegraben wurden. Viele der Funde tragen das Motiv der hörenden Ohren des Gottes, von denen man hoffte, daß sie die Bitten der Menschen erhören. Rechts der von dem Mann gezeigten Opferhandlung nennt die hieroglyphische Inschrift den Namen des Ptah.

Stele votiva per Ptah che mostra 'l'orecchio che ascolta' del dio. Questa stele appartiene a un ampio gruppo di depositi votivi rinvenuti al di sotto di un edificio ramesside nel recinto del tempio di Ptah a Menfi. Molti dei ritrovamenti recano il motivo dell'orecchio che ascolta del dio, che doveva ascoltare le preghiere dell'uomo. Alla destra dell'uomo che presenta delle offerte, l'iscrizione geroglifica menziona il dio Ptah.

Estela votiva a Ptah mostrando a orelha do deus. Este exemplar é um dos vários depósitos votivos encontrados debaixo de uma construç&atilde;o ramséssida, no recinto do templo de Ptah em Mênfis. Muitos dos achados apresentam o motivo da orelha do deus, destinada a ouvir as preces dos homens. A direita do homem que mostra a oferenda, está uma inscriç&atilde;o hieroglífica nomeando o deus Ptah.

Estela votiva de Ptah mostando la "oreja que escucha" del dios. Esta pieza forma parte del numeroso grupo de depósitos votivos descubiertos bajo el edificio ramésida en el recinto del templo de Ptah en Menfis. Muchos de los hallazgos muestran el motivo de la "oreja" del dios, atento para escuchar las oraciones del hombre. A la derecha de éste, aparece una ofrenda, signo jeroglífico utilizado para nombrar al dios Ptah.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments