The Global Egyptian Museum

Bronzen armatuur ruwweg in de vorm van een wijnblad, hoewel dat door corrosie moeilijk zichtbaar is geworden, met een ophangring aan de bovenkant. Het is gevonden in Memphis, en gedateerd in de Romeinse Periode, toen de stad nog steeds een bloeiend handelscentrum was.

Ferrure en bronze, à peu près en forme de feuille de vigne, noircie par la corrosion, munie d'un anneau de suspension au-dessus. Elle a été découverte à Memphis et datée de la Période Romaine, quand la ville était encore un centre commercial prospère

Bronzebeschlag in der ungefähren Form eines Weinblattes, die durch die Korrosion unkenntlich geworden ist, mit einer Öse am oberen Ende. Er wurde in Memphis gefunden und datiert in die Zeit der römischen Herrschaft, als die Stadt noch immer ein blühendes Handelszentrum war.

Arredo in bronzo avente grosso modo la forma di una foglia di vite, sebbene ora non risulti chiaramente a causa della corrosione, con un anello di sospensione nella parte superiore. L'oggetto è stato rinvenuto a Menfi, e datato al periodo di occupazione romana, quando la città era ancora un fiorente centro commerciale.

Encaixe de bronze com forma de flor de videira, embora agora escurecida pela corrosão, com anel para suspensão. Foi encontrada em Mênfis, e data do período da ocupação romana, quando a cidade era ainda um florescente centre comercial.

Accesorio de bronce con la forma aproximada de una hoja de parra, oscurecido por la corrosión, lleva un anillo de suspensión en la parte superior. Fue encontrado en Memphis y datado en el período de ocupación romana, cuando la ciudad todavía era un floreciente centro mercantil.

Bronze fitting roughly in the form of a vine leaf, though now obscured by corrosion, with a ring for suspension above. It was found at Memphis, and dated to the period of Roman occupation, when the city was still a flourishing centre of trade.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments