The Global Egyptian Museum

Bronzen beeldje van een gevleugelde Cupido, met in zijn linkerhand een standaard die wellicht een spiegel draagt, en met de rechterhand naar het hoofd geheven. De afmetingen en vorm suggereren dat het een onderdeel van een groter voorwerp was zoals een vaas of een lamp. Het is gevonden in Memphis, en gedateerd in de Romeinse Periode, toen de stad nog steeds een bloeiend handelscentrum was.

Bronze figure of a winged Cupid, holding in his left hand a stand supporting perhaps a mirror, and with his right hand raised to his head. The scale and shape suggest that it formed part of a larger object such as a vase or lamp. It was found at Memphis, and dated to the period of Roman occupation, when the city was still a flourishing centre of trade.

Figure en bronze d'un Cupidon ailé. Dans la main gauche, il tient un support surmonté, peut-être, d'un miroir; il porte la main droite à la tête. Les dimensions et la forme de cette figure suggèrent qu'elle faisait partie d'un objet plus grand, comme un vase ou une lampe. Elle a été découverte à Memphis et datée de la Période Romaine, quand la ville était encore un centre commercial prospère.

Bronzefigur eines geflügelten Cupido, der in der linken Hand einen Ständer hält, auf dem sich vielleicht ein Spiegel befunden hatte, und der seine rechte Hand zum Kopf erhoben hat. Maßstab und Form lassen vermuten, daß es sich um einen Teil eines größeren Objektes, eines Gefäßes oder einer Lampe, handelt. Die Figur wurde in Memphis gefunden und datiert in die Zeit der römischen Herrschaft, als die Stadt noch immer ein blühendes Handelszentrum war.

Figura in bronzo di un Cupido alato, che tiene sulla mano sinistra un sostegno per specchio e che ha la mano destra innalzata sulla testa. Le dimensioni e la forma suggeriscono che facesse parte di un oggetto più grande quali un vaso o una lampada. L'oggetto è stato rinvenuto a Menfi, e datato al periodo di occupazione romana, quando la città era ancora un fiorente centro commerciale.

Figura em bronze de um cupido alado, segurando na mão  esquerda uma base com talvez um espelho, e com a mão direita erguida até à cabeça. O tamanho e a forma sugere que fazia parte de um objecto maior tal como uma lamparina ou vaso.  Foi encontrada em Mênfis, e data do período da ocupação romana, quando a cidade era ainda um florescente centre comercial.

Figura de bronce de un cupido alado con una mango en su mano izquierda, quizá para un espejo, y con la mano derecha alzada hasta la cabeza. El tamaño y la forma sugieren que formaba parte de un objeto mayor, como un vaso o lámpara. Fue encontrado en Memphis y datado en el período de ocupación romana, cuando la ciudad todavía era un floreciente centro mercantil.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments