The Global Egyptian Museum

Deze amulet in blauw glas stelt het oedjat-oog voor. Dit is het oog van Horus waaraan hij gewond raakte in de strijd met Seth, de kwaadaardige, en dat vervolgens genezen werd door Thoth, de magiër. Het stuk bestaat uit een menselijk oog met daarboven een wenkbrauw. Aan de onderzijde is het oog voorzien van het karakteristieke patroon voor een valkenoog, en een spiraal waarvan de betekenis onbekend is.

This amulet of blue glass depicts the udjat-eye. Symbolising the eye of Horus which was injured during the battle with Seth the wicked, and which was then cured by Thoth the magician, the piece is composed of a human eye surmounted by an eyebrow and provided at the bottom with the tear-mark of a falcon and a spiral whose significance is not known.

Dieses Amulett aus blauem Glas stellt ein Udjat-Auge dar. Es symbolisiert das Auge des Horus, das bei seinem Kampf gegen den Übeltäter Seth verletzt worden war und das von Thoth, dem Zauberer, geheilt wurde; das Stück besteht aus einem menschlichen Auge mit Braue, das unten mit dem Tränenkanal eines Falken und einer Spirale versehen ist, deren Bedeutung unbekannt ist.

Questo amuleto di vetro azzurro raffigura l'occhio udjat. Simboleggiante l'occhio di Horo, che é stato ferito durante la battaglia con Seth, il terribile, e che é stato in seguito guarito da Thot, il mago, il pezzo si compone di un occhio umano sormontato da un sopracciglio e munito in basso si una tempia di falco e di una spirale il cui significato non é noto.

Este amuleto de vidro azul representa o olho-udjat, que simboliza o olho de Hórus ferido durante o combate com o malvado deus Set. O olho hórico foi depois restaurado por Tot, deus mágico e sábio. A peça é composta por um olho humano com uma sobrancelha e tendo em baixo um apêndice lacrimal de falcäo e um remate em espiral cujo significado se desconhece.

Este amuleto de vidrio azul representa al ojo-udyat, que simboliza al ojo de Horus, herido durante la batalla contra el malvado Seth y que, seguidamente, fue curado por Thot, el mago. La pieza está formada por un ojo humano con una ceja, un lagrimal de halcón y una espiral cuyo significado se desconoce.

This amulet of blue glass depicts the udjat-eye. Symbolising the eye of Horus which was injured during the battle with Seth the wicked, and which was then cured by Thoth the magician, the piece is composed of a human eye surmounted by an eyebrow and provided at the bottom with the tear-mark of a falcon and a spiral whose significance is not known.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments