The Global Egyptian Museum

Roughly carved wooden miniature coffin for a shabti figure. The shabti was a figure placed in the grave to carry out any heavy labour required of the deceased in the afterlife. Until the late 18th Dynasty, each burial generally contained only one shabti, and this could therefore be buried individually in small-scale copies of rectangular or mummiform coffins. Later larger numbers of the figures were placed in each burial, and more substantial shabti boxes were devised.

Cercueil en bois miniature sculpté grossièrement, destiné à contenir un ouchebti. L'ouchebti consistait en une figurine placée dans la tombe pour exécuter, à la place du défunt, toute corvée pénible exigée de lui dans l'au-delà. Jusqu'à la fin de la XVIIIème Dynastie, chaque sépulture contenait généralement un ouchebti. Celui-ci pouvait être déposé dans un petit cercueil individuel, rectangulaire ou momiforme. Plus tard, de nombreuses figures furent placées dans chaque tombe et réparties dans des coffrets plus importants.

Grob geschnitzter hölzerner Miniatursarg für ein Uschebti. Ein Uschebti war eine Figur, die in das Grab mitgegeben wurde, um jegliche schwere Arbeit auszuführen, die dem Verstorbenen im Jenseits abverlangt wurde. Bis in die späte 18. Dynastie gehörte zu jeder Bestattung lediglich ein Uschebti, und dies konnte daher individuell in kleinformatigen Kopien rechteckiger oder mumiengestaltiger Särge bestattet werden. Später wurde jeder Bestattung eine größere Anzahl dieser Figuren beigegeben und es wurden Uschebtikästen mit größerem Fassungsvermögen entwickelt.

Sarcofago di legno in miniatura rozzamente intagliato per un'usciabti. L'usciabti era un'immagine deposta nella tomba per svolgere le pesanti mansioni richieste al defunto nell'aldilà. Fino alla tarda XVIII Dinastia ciascuna sepoltura conteneva in genere solo un'usciabti e questa poteva perciò essere sepolta individualmente in copie di piccole dimensioni di sarcofagi rettangolari o mummiformi. In seguito un numero maggiori di immagini venne deposto in ciascuna tomba e si escogitarono casse per usciabti di maggiori dimensioni.

Sarcófago miniatura em madeira, para estatueta funerária. Esta era uma figura colocada no túmulo para desempenhar as tarefas pesadas requeridas do defunto no Além. Até finais da XVIII dinastia, cada túmulo tinha apenas uma estatueta funerária que eram sepultado individualmente em cópias em pequena escala de sarcófagos rectangulares ou mumiformes. Mais tarde, grandes quantidades de figuras eram colocadas em cada sepultamento para as quais foram criadas caixas mais complexas.

Sarcófago de madera en miniatura burdamente tallado destinado a un ushebti. Los ushebtis eran las figuras depositadas en la tumba para que llevaran a cabo las tareas pesadas que se le encargaran al difunto en la otra vida. Hasta finales de la XVIII Dinastía, cada enterramiento contenía un único ushebti, que podía ser enterrado individualmente en una copia en miniatura de un sarcófago rectangular o momiforme. Posteriormente, se depositó en las tumbas un número mayor de figuras y se hicieron necesarias cajas para ushebtis más concretas.

Roughly carved wooden miniature coffin for a shabti figure. The shabti was a figure placed in the grave to carry out any heavy labour required of the deceased in the afterlife. Until the late 18th Dynasty, each burial generally contained only one shabti, and this could therefore be buried individually in small-scale copies of rectangular or mummiform coffins. Later larger numbers of the figures were placed in each burial, and more substantial shabti boxes were devised.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments