The Global Egyptian Museum

Zwartgeschilderd houten gezicht van een sarcofaag uit het late Nieuwe Rijk, uit een bijzetting op het terrein van de Middenrijkstempel te Deir el-Bahari. Het gezicht van een sarcofaag werd vaak vervaardigd uit een afzonderlijk stuk hout, dat zorgvuldig gesneden en beschilderd werd alvorens met deuvels aan de sarcofaag bevestigd te worden.

Masque en bois peint en noir, provenant d'un sarcophage de la fin du Nouvel Empire découvert à Deir el-Bahari, dans une tombe aménagée dans l'enceinte du temple du Moyen Empire. Souvent taillé dans une pièce de bois à part, le masque était soigneusement sculpté et peint avant d'être fixé sur le cercueil avec des chevilles.

Schwarzbemaltes Holzgesicht von einem Sarg des späten Neuen Reiches von einer Bestattung im Bezirk des Tempels des Mittleren Reiches in Deir el-Bahari. Das Sarggesicht wurde oft aus einem eigenen Stück Holz hergestellt, das sorgfältig geschnitzt und bemalt wurde, bevor man es mit Dübeln am Sargkasten befestigte.

Faccia di legno dipinta di nero, proveniente da un sarcofago del Nuovo Regno, ritrovato in una tomba del recinto del tempio di Deir el-Bahari, databile al Medio Regno. La faccia del sarcofago era spesso fatta di un pezzo di legno separato, accuratamente scolpito e dipinto prima di essere applicato al corpo del sarcofago per mezzo di tasselli.

Rosto pintado a preto, em madeira, de um sarcófago de finais do Império Novo, de um sepultamento no precinto do templo do Império Médio em Deir el-Bahari. Os rostos dos sarcófagos eram muitas vezes feitos num pedaço separado de madeira, cuidadosamente esculpido e pintado antes de ser fixado ao corpo do sarcófago.

Cara de madera pintada de negro perteneciente a un sarcófago de finales del imperio Nuevo, encontrado dentro del recinto del templo del Imperio Medio en Deir el-Bahari. La cara del sarcófago era, a menudo, realizada en una pieza separada de madera, cuidadosamente esculpida y pintada antes de ser fijada al cuerpo del ataúd con clavijas.

Black-painted wooden face from a coffin of the late New Kingdom, from a burial in the precinct of the Middle Kingdom temple at Deir el-Bahari. The coffin face was often made from a separate piece of wood, carefully carved and painted before affixing to the coffin body with dowels.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments