The Global Egyptian Museum

Zandstenen blok beschreven met de Horusnaam van een farao uit het Nieuwe Rijk. Egyptische koningen namen nieuwe namen aan, in aanvulling op hun geboortenaam, als ze de troon bestegen. De eerste van deze extra namen was de Horusnaam, geschreven in een rechthoekig paneel bekroond met een valk, embleem van de god Horus. In het Nieuwe Rijk begint de Horusnaam vaak met 'sterke stier', zoals in dit voorbeeld. Verdere sporen van zijn titulatuur kunnen gezien worden in de tweede kolom links.

Sandstone block inscribed with the Horus name of a New Kingdom Pharaoh. Egyptian kings took new names in addition to their birth name when they came to the throne. The first of these extra names was the Horus name, written within a rectangular panel surmounted by a falcon, emblem of the god Horus. In the New Kingdom the Horus name regularly begins 'the strong bull', as in this example. Further traces of his titulary may be seen in the second column, on the left.

Bloc en grès portant le nom d'Horus d'un pharaon du Nouvel Empire. Les souverains égyptiens, outre leur nom de naissance, prenaient de nouveaux noms lorsqu'ils montaient sur le trône. Le premier d'entre eux était celui d'Horus, inscrit dans le sérekh, petit rectangle représentant le plan stylisé d'un palais royal, le tout surmonté d'un faucon, emblème du dieu Horus. Au Nouvel Empire, le nom d'Horus commence régulièrement par "Taureau puissant", comme dans le cas présent. On peut voir d'autres traces de la titulature dans la seconde colonne, à gauche.

Ein Sandsteinblock, der mit dem Horusnamen eines Pharao des Neuen Reiches beschriftet ist. Ägyptische Könige nahmen bei ihrer Thronbesteigung neue Namen zusätzlich zu ihrem Geburtsnamen an. Der erste dieser Zusatznamen war der Horusname, der in eine rechteckige Fläche geschrieben wurde, über der ein Falke saß, das Emblem des Gottes Horus. Im Neuen Reich beginnt der Horusname regelmäßig mit 'Starker Stier', wie auch in diesem Fall. Weitere Spuren der Titulatur sind in der zweiten Kolumne, auf der linken Seite, zu sehen.

Blocco di arenaria inciso con il nome di Horo di un faraone del Nuovo Regno. Nel momento in cui salivano al trono, i re egiziani acquisivano nuovi <!-->nome oltre a quello di nascita. Il primo di questi nomi aggiuntivi era il nome di Horo, scritto all'interno di un pannello rettangolare sormontato da un falco, emblema del dio Horo. Nel Nuovo Regno il nome di Horo incomincia regolarmente con "il forte toro", come in questo esempio. Ulteriori tracce di questa titolatùra possono essere notate sulla seconda colonna, a sinistra.

Bloco de arenito inscrito com o nome de Hórus de um faraó do Império Novo. Reis egípcios recebiam novos <!-->nomes a juntar ao <!-->nome de nascimento quando subiam ao trono. O primeiro destes novos <!-->nomes era o de Hórus, escrito num painel rectangular encimado por um falcão, emblema do deus Hórus. No Império Novo, o nome de Hórus começa normalmente por "o touro forte", como neste exemplar. Podem-se ver mais vestígios da nomenclatura na segunda coluna, à esquerda.

Sandstone block inscribed with the Horus name of a New Kingdom Pharaoh. Egyptian kings took new names in addition to their birth name when they came to the throne. The first of these extra names was the Horus name, written within a rectangular panel surmounted by a falcon, emblem of the god Horus. In the New Kingdom the Horus name regularly begins 'the strong bull', as in this example. Further traces of his titulary may be seen in the second column, on the left.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments