The Global Egyptian Museum

Houten hamer met massieve kop, met tekenen van gebruik, en slank handvat, klaarblijkelijk in een andere houtsoort. Het is afkomstig uit  de cultustempel van koning Nebhepetre Montoehotep, die Egypte verenigde aan het begin van het Middenrijk, maar de opgravers dateerden het aan het eind van het Nieuwe Rijk, toen de tempel systematisch geplunderd werd om steen te verkrijgen ten behoeve van nieuwe koninklijke monumenten.

Maillet en bois, à tête massive, montrant des signes d'usure. Il possède un manche en bois, étroit, d'une variété apparemment différente. Il a été découvert dans le temple cultuel du roi Nebhépetrê Montouhotep du Moyen Empire, mais les archéologues le datent de la fin du Nouvel Empire, quand le temple servit systématiquement de carrière de pierres pour la construction de nouveaux édifices royaux.

Holzhammer mit massivem Kopf, der Gebrauchsspuren aufweist, und schlankem Griff, der offenbar aus einer anderen Holzart besteht. Er wurde in dem Tempel für den Kult des Königs Nebhepetre Mentuhotep aus dem Mittleren Reiches gefunden, aber der Ausgräber datierte ihn in das Ende des Neuen Reiches, als die Steinblöcke des Tempels systematisch abgebaut wurden, um neue königliche Monumente zu errichten.

Mazzuolo di legno con la testa massiccia, che mostra segni d'uso, ed un manico snello, apparentemente di un tipo diverso di legno. L'esemplare è stato ritrovato nel tempio di culto del re Nebhepetra Mentuhotep, del Medio Regno, ma l'archeologo che lo ha riportato alla luce lo ha datato alla fine del Nuovo Regno, quando il tempio era sistematicamente utilizzato come cava da cui si ricavava la pietra per costruire i nuovi monumenti reali.

Maço em madeira com cabeça enorme, mostrando sinais de uso, pega fina e aparentemente em madeira diferente. Foi encontrado no templo funerário de Nebhepetre Mentuhotep, que reuniu o Egipto em inícios do Império Médio, mas o arqueólogo datou-o de finais do Império Novo, quando o templo foi sistematicamente pilhado de pedras para construir outros monumentos reais.

Mazo de madera con una cabeza maciza con evidencias de uso y un mango delgado, aparentemente de una madera diferente. Fue encontrado en el templo del rey Nebhepetre Mentuhotep, del Imperio Medio, pero sus descubridores lo fecharon en el Imperio Nuevo, cuando el templo fue sistemáticamente explotado como cantera para construir nuevos monumentos reales.

Wooden mallet with massive head, showing signs of use, and slender handle, apparently in a different variety of wood. It was found in the temple to the cult of king Nebhepetra Mentuhotep, of the Middle Kingdom, but the excavators dated it to the end of the New Kingdom, when the temple was systematically quarried for stone to build new royal monuments.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments