The Global Egyptian Museum

Figuur van een man tegen de zijkant van een bekken voor plengoffers. Een klein aantal libatiebekkens uit het Nieuwe Rijk bevat een figuur van degene die het stuk wijdde, weergegeven terwijl hij knielend aan de rand de offers aanbiedt. Dit exemplaar is gevonden bij het opgraven van de tempel van Nebhepetre Montoehotep uit de 11e Dynastie, maar is waarschijnlijk afkomstig uit één van de aangrenzende depots van votiefgaven aan de godin Hathor in de tempels van Thoetmosis III en Hatsjepsoet uit de 18e Dynastie.

Figure d'un homme représentée sur le bord d'une coupe à libations. Un petit nombre de coupes à libations du Nouvel Empire comportent l'image du dédicant, agenouillé, sur le point de présenter des offrandes. Cet exemplaire fut découvert lors du dégagement du temple de Nebhépetrê Montouhotep datant de la XIème Dynastie, mais provient probablement des dépôts d'offrandes votives dédiées à la déesse Hathor, dans les temples contigus construits par Thoutmosis III et Hatchepsout, à la Dix-huitième Dynastie.

Figur eines Mannes vom Rand einer Schale für Trankopfer. Eine kleine Anzahl von Libationsschalen aus dem Neuen Reich schließt eine Figur des Stifters ein, der auf dem Rand in einer Haltung kniet, um Opfer darzubringen. Dieses Exemplar wurde während der Säuberung des Tempels des Nebhepetre Mentuhotep aus der 11. Dynastie gefunden, kommt aber wahrscheinlich aus den danebenliegenden Hinterlegungsstätten für Votivgaben für die Göttin Hathor aus dem Tempel des Thutmosis III. und der Hatschepsut aus der 18. Dynastie.

Figura di un uomo dal bordo di una coppa per libazioni. Una piccola parte delle coppe per libazione del Nuovo Regno includono la figura di un dedicante inginocchiato sul margine nell'atto di presentare le offerte. Questo esemplare fu recuperato durante lo scavo del tempio della XI dinastia di Nebhepetra Mentuhotep, ma probabilmente proviene dai depositi adiacenti delle offerte votive alla dea Hathor nei templi della XVIII dinastia di Tuthmosi III e Hatshepsut.

Figura de homem pertencente ao rebordo de uma tigela de libaç&otilde;es. Um pequeno número de tigelas de libaç&otilde;es do Império Novo apresentam a figura do doador ajoelhado no acto de apresentaç&atilde;o das oferendas. Apesar de este exemplar ter sido recuperado durante as escavaç&otilde;es no templo de Nebhepetré Mentuhotep, da XI dinastia, pensa-se que provavelmente será originário dos depósitos adjacentes das oferendas votivas feitas à deusa Hathor nos templos de Tutmés III e Hatchepsut, da XVIII dinastia.

Borde de un cuenco de libación con la imagen de un hombre. Un pequeño número de cuencos de libación del Imperio Nuevo incluyen en la boca la figura de una persona arrodillada en el acto de presentación de ofrendas. Esta pieza fue descubierta durante la limpieza del templo de Nebhepetre Mentuhotep de la Dinastía XI, pero probablemente procede de los depósitos de ofrendas votivas contigüos, realizados a la diosa Hathor en el templo de Thutmosis III y Hatshepsut en la Dinastía XVIII.

Figure of a man from the rim of a bowl for libations. A small number of New Kingdom libation bowls include a figure of the dedicator kneeling at the edge in the act of presenting the offerings. This example was retrieved during clearance of the 11th Dynasty temple of Nebhepetra Mentuhotep, but probably comes from the adjacent deposits of votive offerings to the goddess Hathor at the Eighteenth Dynasty temples of Tuthmosis III and Hatshepsut.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments