The Global Egyptian Museum

Door de Egyptenaren werden tijdens expedities naar de Sinaï kleine objecten als votiefgaven neergelegd bij de tempel van Hathor. Voorwerpen van Petrie's opgravingen die zich nu in Dublin bevinden, bevatten, bij wijze van uitzondering, een serie kleine scarabeeën en scarabee-achtigen. Dit exemplaar is een schelpachtige, met bovenkant in de vorm van een schelp en de onderkant vlak als een scarabeezegel. Het motief is een elegant ineengevlochten spiraalmotief met lotusknopstengels, typerend voor het late Middenrijk.

De petits objets ont été déposés, en tant qu'offrandes votives, dans le temple d'Hathor, par des Egyptiens qui effectuaient des expéditions dans le Sinaï. Parmi les pièces provenant des fouilles de Petrie, conservées actuellement à Dublin, figure exceptionnellement un ensemble de petits scarabées et scaraboïdes. Cet objet est un cauris. La partie supérieure est en forme de coquillage; la face inférieure est plate comme un scarabée inscrit. Le motif est un élégant entrelacs de spirales accompagné de vrilles de boutons de lotus, ornement typique de la fin du Moyen Empire.

Bei ägyptischen Expeditionen auf den Sinai wurden kleine Objekte als Votivgaben am Tempel der Hathor niedergelegt. Zu den Gegenständen aus Petries Grabungen, die sich jetzt in Dublin befinden, gehört ausnahmsweise auch eine Reihe kleiner Skarabäen und Skaraboide. Dieses Exemplar ist ein Kauroid, dessen Oberseite wie eine Muschelschale geformt ist, während die Unterseite flach wie ein Skarabäus-Siegel ist. Das Motiv ist ein elegantes ineinandergreifendes Spiralmuster mit Lotosknospenranken, das typisch ist für das späte Mittlere Reich.

Piccoli oggetti venivano deposti dagli Egizi nel tempio di Hathor come offerte votive, durante le spedizioni nel Sinai. Gli oggetti provenienti dagli scavi di Petrie, attualmente a Dublino, comprendono eccezionalmente una serie di piccoli scarabei e scaraboidi. Questo esemplare rappresenta una conchiglia con la parte superiore a forma di guscio e quella inferiore piatta come uno scarabeo iscritto. Il motivo decorativo, proprio del Tardo Medio Regno, consiste in un'elegante spirale intrecciata disegnata con viticci di gemma di loto.

Pequenos objectos eram depositados no templo a Hathor como oferendas votivas pelos egípcios durante expedições ao Sinai. Exemplos das escavações de Petrie agoiram em Dublin incluem agora, excepcionalmente, uma série de pequenos escaravelhos. Este exemplar é cowroid, com a parte superior na forma da casca, e a parte de baixo é plana  como um escaravelho-selo. O motivo é uma espiral elegante entreligada com cachos de botões de lótus, típico de finais do Império Médio.

Durante las expediciones al Sinaí, los egipcios depositaban pequeños objetos en el templo de Hathor como ofrendas votivas. Entre los objetos procedentes de las excavaciones de Petrie y hoy en Dublín se encuentran, como algo excepcional, series de pequeños escarabeos y escaraboides. Este ejemplar es un cauriforme con la parte superior en forma de concha y la parte inferior plana, como si fuera un escarabeo-sello. El motivo es una espiral entrelazada con zarcillos de capullos de loto, típico del Imperio Medio.

Small objects were deposited at the temple of Hathor as votive offerings by Egyptians during expeditions to Sinai. Items from Petrie's excavations now in Dublin include, exceptionally, a series of small scarabs and scaraboids. This example is a cowroid, with the upper part in the shape of the shell, and the underside flat like a scarab-seal. The motif is an elegant interlocking spiral design with lotus-bud tendrils, typical of the late Middle Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments