The Global Egyptian Museum

Door de Egyptenaren werden tijdens expedities naar de Sinaï kleine objecten als votiefgaven neergelegd bij de tempel van Hathor. Voorwerpen van Petrie's opgravingen die zich nu in Dublin bevinden, bevatten, bij wijze van uitzondering, een serie kleine scarabeeën. Dit exemplaar heeft een effen rug met trapeziumvormige kop, en op de onderkant een nauwkeurig uitgesneden oedjat-oog, symbool van herstelde en perfecte gezondheid.

Small objects were deposited at the temple of Hathor as votive offerings by Egyptians during expeditions to Sinai. Items from Petrie's excavations now in Dublin include, exceptionally, a series of small scarabs. This example has a plain back with trapezoidal head, and on the underside a fine incised udjat-eye, symbol of restored and perfect health.

De petits objets ont été déposés, en tant qu'offrandes votives, dans le temple d'Hathor, par des Egyptiens qui effectuaient des expéditions dans le Sinaï. Parmi les pièces provenant des fouilles de Petrie, conservées actuellement à Dublin, figure exceptionnellement un ensemble de petits scarabées. Le dos de ce coléoptère est d'une grande simplicité. Sa tête est trapézoïdale. Sur sa face inférieure, figure un oeil-oudjat finement incisé, symbole de la santé recouvrée et d'intégrité physique.

Bei ägyptischen Expeditionen auf den Sinai wurden kleine Objekte als Votivgaben am Tempel der Hathor niedergelegt. Zu den Gegenständen aus Petries Grabungen, die sich jetzt in Dublin befinden, gehört ausnahmsweise auch eine Reihe kleiner Skarabäen. Dieses Exemplar hat einen unverzierten Rücken mit trapezförmigem Kopf und auf der Unterseite ein fein eingeritzttes Udjat-Auge, das Symbol wiederhergestellter und vollkommener Gesundheit.

Piccoli oggetti venivano deposti nel tempio di Hathor come offerte votive dagli Egizi durante le spedizioni in Sinai. Gli oggetti provenienti dagli scavi di Petrie attualmente a Dublino comprendono, eccezionalmente, una serie di piccoli scarabei. Questo esempio ha un dorso piatto con testa trapezoidale, e sulla parte inferiore un occhio udjat finemente inciso, simbolo di ristabilimento e salute perfetta.

Durante las expediciones al Sinaí , los egipcios depositaban pequeños objetos en el templo de Hathor como ofrendas votivas. Entre los objetos procedentes de las excavaciones de Petrie y hoy en Dublín se encuentran, como algo excepcional, series de pequeños escarabeos. Este ejemplar tiene la espalda lisa y una cabeza trapezoidal, así como un ojo-udyat cuidadosamente inciso en la parte inferior, símbolo de una salud recuperada y perfecta.

Small objects were deposited at the temple of Hathor as votive offerings by Egyptians during expeditions to Sinai. Items from Petrie's excavations now in Dublin include, exceptionally, a series of small scarabs. This example has a plain back with trapezoidal head, and on the underside a fine incised udjat-eye, symbol of restored and perfect health.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments