The Global Egyptian Museum

Fragment textiel versierd in paars, rood en geel met een vrouwenhoofd met lang krullend haar en een kralen hoofdband. Het bewaard gebleven stuk lijkt onderdeel van een serie bustes geweest te zijn, als een decoratief motief rond een ander onderwerp. De technieken van het verven en het combineren van wol en linnen om zo ingewikkeld versierde textielen te vormen zijn typerend voor de Romeinse en Byzantijnse overheersingen. Ze vervingen het overheersend witte linnen van de faraonische tijden.

Fragment of cloth decorated in purple, red and yellow with the head of a woman with long curled hair and a beaded headband. From the area surviving this seems to have been one in a series of busts, as decorative motif around another subject. The techniques of dying and combining wool and linen to form intricate decorated fabrics is a feature of Roman and Byzantine rule, replacing the predominant plain white linen of Pharaonic times.

Fragment d'étoffe dont la décoration est violette, rouge et jaune, avec la tête d'une femme aux longs cheveux bouclés et ornée d'un bandeau perlé. La surface conservée suggère une fonction décorative. L'étoffe pouvait servir à orner un autre objet, tel un buste. La teinture et la combinaison de laine et de lin, pour confectionner des étoffes au décor plus riche, sont des techniques mises au point pendant les Périodes Romaine et Byzantine, pour remplacer le simple lin blanc prédominant à l'époque pharaonique.

Stoffstück, das purpurn, rot und gelb mit einem Frauenkopf mit langem lockigem Haar und einem Perlenstirnband verziert ist. Aus dem erhaltenen Stück ist zu schließen, daß es zu einer Reihe von Büsten gehörte, die ein Dekormuster um ein anderes Bild herum formten. Die Techniken des Färbens und des Kombinierens von Wolle und Leinen zu komplizierten Mustern, ein Merkmal der römischen und byzantinischen Zeit, ersetzten das in pharaonischer Zeit vorherrschende einfache weiße Leinen.

Fragmento de pano decorado a roxo, vermelho e amarelo com cabeça de mulher com cabelo longo encaracolado e tira na cabeça com contas. Pela parte que sobreviveu, parece ser um de uma série de bustos usados como motivo decorativo, em volta de um tema.  As técnicas de descoloração e combinar lã e linho para formar tecidos complexos são próprias dos períodos Romano e Bizantino, substituindo o predominante linho branco liso dos tempos faraónicos.

Fragmento de tela decorado con púrpura, rojo y amarillo con la cabeza de una mujer con pelo largo rizado y una diadema bordada con cuentas. Parece, por los restos del área en donde se encontró, que este ejemplar pertenece a una serie de bustos como motivo decorativo en torno a otra decoración. Las técnicas de teñido y combinación de lana y lino para formar tejidos con una intrincada decoración es una característica del gobierno romano y bizantino, que reemplazó al lino blanco liso predominante durante el Período Faraónico.

Fragment of cloth decorated in purple, red and yellow with the head of a woman with long curled hair and a beaded headband. From the area surviving this seems to have been one in a series of busts, as decorative motif around another subject. The techniques of dying and combining wool and linen to form intricate decorated fabrics is a feature of Roman and Byzantine rule, replacing the predominant plain white linen of Pharaonic times.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments