The Global Egyptian Museum

Lead net sinkers. The published excavation report gives little information, but it appears that these were found with the burial of a mummified fish. The practice of mummifying large numbers of a particular species is attested only from the latest part of Egyptian history, beginning at the end of the eighth century BC. In some instances a species was buried as an eternal supply of food for its natural predator, and this might explain the burial of fishing equipment in this instance.

Poids de filet en plomb. Le rapport de fouilles publié fournit peu d'informations, mais ceux-ci semblent provenir de l'équipement funéraire d'un poisson momifié. La momification d'un grand nombre d'espèces animales particulières n'est attestée que dans la dernière partie de l'histoire égyptienne, soit à partir de la fin du huitième siècle avant J.-C. Dans certains cas, telle espèce était inhumée pour servir de proie éternelle à un prédateur naturel. Ceci pourrait expliquer la présence d'un équipement de pêche dans un mobilier funéraire.

Senkbleie eines Netzes. Der publizierte Ausgrabungsbericht enthält kaum Informationen, aber es scheint, daß sie zusammen mit der Bestattung eines mumifizierten Fisches gefunden wurden. Der Brauch, große Mengen einer bestimmten Tierart zu mumifizieren, ist nur aus der spätesten ägyptischen Geschichte überliefert und nimmt am Ende des 8. Jahrhunderts v. Chr. seinen Anfang. Manche Exemplare wurden als ewiger Nahrungsvorrat für ihren Verbraucher bestattet, was das Mitbegraben von Fischfanggerät in diesem Fall erklären könnte.

Pesi di piombo per rete. Il rapporto di scavo pubblicato non fornisce molte informazioni, ma sembra che questi oggetti siano stati rinvenuti nel seppellimento di un pesce mummificato. La pratica di mummificare molti pesci di una particolare specie é attestata solo a partire dall'ultima parte della storia egiziana, a cominciare dalla fine dell'ottavo secolo a.C. In alcuni casi una specie veniva seppellita come approvvigionamento alimentare eterno per il suo predatore naturale, e questo spiegherebbe il seppellimento, in questo caso, dell'equipaggiamento da pesca.

Chumbadas de rede. O registo das escavações fornece pouca informação mas parece que  estas foram encontradas no sepultamento de um peixe mumificado. A prática de mumificar grandes quantidades de certas espécies é conhecida apenas na parte final da história egípcia, começando em finais do séc. VIII a.C. Em algumas circunstâncias, uma espécie era sepultada como fonte eterna de comida para o seu predador natural, e isto explica o sepultamento de equipamento de pesca, neste caso.

Pesos de plomo para red. El informe publicado de la excavación proporciona poca información, pero parece que fueron encontrados junto al enterramiento de un pez momificado. La costumbre de momificar grandes cantidades de una especie concreta está atestiguada sólo en los momentos finales de la historia de Egipto, comenzando a finales del siglo VIII a. C. En algunas ocasiones, una especie era enterrada como reserva eterna de alimento para su depredador natural, y quizá eso pueda explicar este enterramiento de equipo de pesca.

Lead net sinkers. The published excavation report gives little information, but it appears that these were found with the burial of a mummified fish. The practice of mummifying large numbers of a particular species is attested only from the latest part of Egyptian history, beginning at the end of the eighth century BC. In some instances a species was buried as an eternal supply of food for its natural predator, and this might explain the burial of fishing equipment in this instance.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments