The Global Egyptian Museum

Drie vaaskernen van het uitboren van vazen in calciet (Egyptisch albast). De herkomst wordt gegeven als Saqqara, de necropolis van Memphis, maar dit kan ook de plaats van verwerving zijn. Grote hoeveelheden boorkernen zijn opgegraven in stenen vaatwerk-werkplaatsen in Memphis, de meest waarschijnlijke vindplaats voor deze voorwerpen. Deze drie waren een persoonlijk cadeau van Margaret Murray aan het Nationaal Museum.

Trois noyaux provenant de l'évidement de vases en calcite (albâtre égyptien). Officiellement, ils proviennent de Saqqara, la nécropole de Memphis, mais peut-être les y avait-on seulement achetés; en effet, une grande quantité de noyaux enlevés au foret ont été découverts à Memphis, dans la zone des ateliers de récipients en pierre, endroit le plus vraisemblable pour découvrir ce genre d'objet. Ces trois exemplaires ont été offerts au National Museum par Margaret Murray.

Drei Gefäßkerne vom Ausbohren von Gefäßen aus Kalzit (Ägyptischer Alabaster). Die Herkunft ist angeblich Saqqara, die Nekropole von Memphis, aber dies ist eher der Ort des Erwerbs; große Mengen von Bohrkernen wurden in Steingefäßwerkstätten in Memphis ausgegraben, die der wahrscheinlichste Fundort dieser Objekte sind. Diese drei waren ein persönliches Geschenk von Margaret Murray an das Nationalmuseum.

Tre nuclei di vaso derivanti dalla trivellazione di vasi in calcite (alabastro egizio). Si ritiene che la provenienza sia Saqqara, la necropoli di Menfi, ma questo potrebbe essere il luogo di acquisizione; grandi quantità di nuclei di trivellazione furono scavati nelle zone delle botteghe di vasi in pietra a Menfi, il luogo di ritrovamento più probabile per questi oggetti. Questi tre furono un dono personale di Margaret Murray al National Museum.

Três núcleos de recipientes que forma perfurado em calcite (alabastro egípcio). A proveniência está dada como sendo Sakara, a metrópole de Mênfis, mas este pode ter sido o local de aquisição; foram escavadas grandes quantidades de núcleos de recipientes de pedra em áreas como Mênfis, o local mais provável para achados deste tipo. Estes três foram um presente pessoal de Margaret Murray ao Museu.

Parte interior de tres recipientes procedentes de la horadación de vasos de calcita (alabastro egipcio). Se indica que proceden de Saqqara, la necrópolis de Memphis, pero puede que se trate del lugar de adquisición; grandes cantidades de estos núcleos de taladro fueron encontrados en talleres de vasos de piedra en Memphis, el lugar más adecuado para encontrarlos. Estos tres son un regalo personal de Margaret Murray al National Museum.

Three vessel cores from the drilling of vases in calcite (Egyptian alabaster). The provenance is stated to be Saqqara, the necropolis of Memphis, but this may be the place of acquisition; large quantities of drill cores were excavated in stone vessel workshop areas at Memphis, the most likely findspot for these items. These three were a personal gift from Margaret Murray to the National Museum.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments