The Global Egyptian Museum

Aardewerken standaard bestaand uit een geribbelde afgeronde basis, uitlopende centrale zuil, schijfvormige bovenkant met afgesleten randen en eenvoudige ronde schotel, deels gebroken. Het doel van het voorwerp is onduidelijk; de opgravers suggereerden dat het een zuiltje of ondersteuning voor een ander voorwerp kon zijn, maar het kan hebben gediend als vrijstaand altaar. Er is wit pleisterwerk over in een rand rond het bovenste deel van de zuilvormige steun en op de verbinding van schijf en schotel.

Pottery stand comprising a ribbed circular foot, flaring central column, disk-top with abraded edges, and plain circular dish, partly broken. The purpose of the object is not certain; the excavators suggested it might be a baluster or support for another object, but it may have functioned as a free-standing altar. White pigment or plaster survives in a band around the upper part of the columnar support, and at the join of disk and dish.

Support en terre cuite comprenant un pied circulaire nervuré, une colonne centrale évasée et, au sommet, un disque au bord abîmé et une simple coupelle circulaire partiellement cassée. La fonction de l'objet est incertaine; les archéologues suggèrent qu'il s'agit d'un balustre ou d'un support pour un autre objet. Il peut également avoir été utilisé comme autel à part entière. Du pigment blanc ou du plâtre apparaît dans une bande qui entoure la portion supérieure de la colonne et sur le joint entre le disque et la coupelle.

Tonständer, der aus einem runden, gerillten Fuß, einem geschwungenen Schaft und einer oberen Scheibe mit abgenutzten Kanten und einer einfachen runden Schale, die zum Teil zerbrochen ist, besteht. Der Zweck dieses Objektes ist nicht klar; die Ausgräber vermuteten, es könnte eine Geländersäule oder ein Ständer für ein anderes Objekt sein, aber vielleicht war es auch ein freistehender Altar. Weiße Farbe oder Stuck ist um den oberen Teil des säulenförmigen Schaftes herum in Form eines Bandes erhalten, ebenso an der Verbindungsstelle von Scheibe und Schale.

Base em cerâmica, com pé circular, coluna central a alargar, topo em forma de disco com extremidades desgastas, disco circular, parcialmente partido. Não se sabe ao certo a função deste objecto; os arqueólogos sugeriram que se trata de um suporte para outro objecto, mas pode ter funcionado com altar. Tem vestígios de pigmento branco, ou talvez gesso, numa banda em volta da parte superior e na junta do disco ao prato.

Estrado de cerámica con un pie circular de cordoncillo, columna central ensanchada, parte superior en forma de disco con los bordes raspados y un plato circular parcialmente roto. La función del objeto es incierta; el excavador sugiere que pudo ser un balaustre o soporte para otro objeto, pero también pudo ser un altar. Se conserva una banda de enlucido o pigmento blanco alrededor de la parte superior del soporte columnar y en la unión del disco con el plato.

Pottery stand comprising a ribbed circular foot, flaring central column, disk-top with abraded edges, and plain circular dish, partly broken. The purpose of the object is not certain; the excavators suggested it might be a baluster or support for another object, but it may have functioned as a free-standing altar. White pigment or plaster survives in a band around the upper part of the columnar support, and at the join of disk and dish.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments