The Global Egyptian Museum

Tekening op een scherf van kalksteen, met als onderwerp Hathor in de vorm van een koe in een papyrusbootje. De mooie kwaliteit van de tekening kan alleen afkomstig zijn van een ervaren kunstenaar, die misschien degene was die deze offergave wijdde. Dit is in tegenspraak met de grote hoeveelheid votiefgaven aan de godin Hathor die gevonden werd bij het opgraven door het Egypt Exploration Fund van de tempel van Hatsjepsoet te Deir el-Bahari. Het merendeel van deze offergaven schijnt door vrouwen gemaakt te zijn en was waarschijnlijk bedoeld om vruchtbaarheid en een veilige bevalling te garanderen.

Dessin exécuté sur un éclat de calcaire représentant Hathor, sous la forme d'une vache, à bord d'une embarcation en papyrus. L'excellente qualité de ce dessin trahit la main d'un artiste expérimenté, peut-être l'auteur en personne de l'offrande. Le contraste avec la finition grossière des offrandes votives, d'une grande simplicité, dédiées à la déesse Hathor et découvertes par les membres de l'Egypt Exploration Fund, durant le dégagement du temple d'Hatchepsout, à Deir el-Bahari, est frappant. La majorité de ces offrandes semblent avoir été déposées par des femmes, probablement pour s'assurer d'une bonne fertilité et d'un accouchement sans risque.

Zeichnung auf einem Kalksteinsplitter, Hathor als Kuh in einem Papyrusboot darstellend. Die ausgezeichnete Qualität dieser Zeichnung konnte nur durch einen erfahrenen Künstler erreicht werden, der die Person gewesen sein dürfte, die das Opfer vornahm. Diese steht im Gegensatz zu dem Großteil der formlosen Votivgaben für die Göttin Hathor, die von dem Egypt Exploration Fund während der Säuberung des Tempels der Hatschepsut in Deir el-Bahari gefunden wurden. Der Hauptteil dieser Opferungen scheint von Frauen vorgenommen worden zu sein und war offensichtlich mit der Absicht verbunden, Fruchtbarkeit und eine komplikationslose Geburt zu gewährleisten.

Disegno su una lastra di calcare che rappresenta Hathor sotto forma di vacca in una barca di papiro. L'alta qualità di questo disegno può essere frutto solo di una mano esperta, di un artista che forse era la persona stessa che aveva fatto l'offerta. Ciò è in contrasto con la maggior parte delle offerte votive alla dea Hathor trovate durante lo scavo del tempio di Hatshepsut a Deir el-Bahari. La maggior parte di queste offerte sembra essere stata compiuta da donne, ed era probabilmente intesa a garantire fertilità e parto sicuro.

Lasca de calcário com desenho de Hathor representada como vaca, num barco de papiro. A qualidade estilística deste desenho revela a intervenç&atilde;o de um artista com bastante experiência, que poderá ter sido a pessoa que fez a oferenda. Este facto contrasta com a grande quantidade de oferendas votivas informais, para a  deusa Hathor, encontradas pelo Egypt Exploration Fund durante a escavaç&atilde;o do templo de Hatchepsut, em Deir el-Bahari. A maioria destas oferendas parece ter sido depositada por mulheres com o provável objectivo de garantir fertilidade e um parto seguro.

Lasca de piedra caliza mostrándonos un dibujo de Hathor en forma de vaca sobre un barco de pairo. La buena calidad de este dibujo solo pudo ser conseguida por un artista experimentado, que es la persona que ha realizado la ofrenda. Este hecho contrasta con el tamaño de las ofrendas destinadas a la diosa Hathor y descubiertas por la Egypt Exploration Fund durante la limpieza del templo de Hatshepsut en Deir el-Bahari. La mayoría de estas ofrendas parece que fueron realizadas por mujeres y probablemente sirvieron para garantizar la fertilidad y asegurar el nacimiento.

Drawing on a limestone flake showing Hathor as a cow in a papyrus boat. The fine quality of this drawing could only have been achieved by an experienced artist, who may have been the person who made the offering. This constrasts with the bulk of informal votive offerings to the goddess Hathor found by the Egypt Exploration Fund during the clearance of the temple of Hatshepsut at Deir el-Bahari. The majority of these offerings seem to have been deposited by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments