The Global Egyptian Museum

In de votiefgeschenken voor Hathor lijken het materiaal en de blauwe kleur vruchtbaarheid en een voorspoedige bevalling op te roepen. Dit exemplaar, in schitterend geglazuurd faience, stelt een kleine uitvoering van het Hathorhoofd voor (een vrouwenhoofd met koeienoren), waarbij de krullende haarlokken die karakteristiek zijn voor de godin, worden benadrukt.

In the votive offerings to Hathor the material and blue colour appear to evoke fertility and successful childbirth. This example presents in brilliant glazed faience a small version of the Hathor-head (a female face with cow ears), emphasising the curling hair tresses characteristic of the goddess.

Parmi les offrandes votives dédiées à Hathor, le matériau et la couleur bleue semblent évoquer la fécondité et son corollaire réussi, l'enfantement. Cet exemple, en faïence émaillée brillante, représente une version miniature de la tête d'Hathor (un visage féminin aux oreilles de vache) qui met en évidence la chevelure frisée caractéristique de la déesse.

Bei den Votivgaben für Hathor scheinen Material und blaue Farbe für Fruchtbarkeit und glückliche Geburt zu stehen. Dieses Beispiel zeigt in leuchtend glasierter Fayence eine kleine Version des Hathorkopfes (ein Frauenkopf mit Kuhohren), wobei die für die Göttin typischen Haarlocken besonders betont sind.

Nas oferendas votivas a Hathor, o material e a cor azul evocam a fertilidade e um parto fácil. Este exemplar apresenta, em faiança azul vidrada, uma versão pequena da cabeça de Hathor (rosto de mulher com orelhas de vaca), realçando os cachos de cabelo encaracolado, característicos da deusa.

En las ofrendas de Hathor, el material y el color azul parecen evocar la fertilidad y un parto feliz. Esta pieza de fayenza vidriada brillante es una versión reducida de la cabeza de Hathor (una cara de mujer con orejas de vaca) en la que se hace hincapié en las rizadas trenzas características de la diosa.

In the votive offerings to Hathor the material and blue colour appear to evoke fertility and successful childbirth. This example presents in brilliant glazed faience a small version of the Hathor-head (a female face with cow ears), emphasising the curling hair tresses characteristic of the goddess.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments