The Global Egyptian Museum

In de votiefgeschenken voor Hathor lijken het materiaal en de blauwe kleur vruchtbaarheid en een voorspoedige bevalling op te roepen. Dit exemplaar is karakteristiek voor de nederiger offers uit de voornaamste Thebaanse schrijn van de godin, en lijkt een versimpelde versie van het Hathorhoofd (een vrouwenhoofd met koeienoren) te zijn, dat wordt aangetroffen op sistrumhandvatten en kapitelen.

In the votive offerings to Hathor the material and blue colour appear to evoke fertility and successful childbirth. This example is typical of the humbler offerings from the principal Theban shrine of the goddess, and appears to be a reduced version of the Hathor-head (a female face with cow ears) found on sistrum handles and capitals.

Parmi les offrandes votives dédiées à Hathor, le matériau et la couleur bleue semblent évoquer la fécondité et son corollaire réussi, l'enfantement. Cet exemple est typique des offrandes des plus humbles. Il provient du principal sanctuaire thébain de la déesse. Il s'agit d'une version réduite de la tête d'Hathor (un visage féminin aux oreilles de vache), présente également sur les poignées de sistres et sur des chapiteaux

Bei den Votivgaben für Hathor scheinen Material und blaue Farbe für Fruchtbarkeit und glückliche Geburt zu stehen. Dieses Beispiel steht für die bescheideneren Opfergaben am Hauptheiligtum der Göttin in Theben und scheint eine verkleinerte Version des Hathorkopfes (Frauengesicht mit Kuhohren) zu sein, das an Sistrumgriffen und Säulenkapitellen zu finden ist.

Nas oferendas votivas a Hathor, o material e a cor azul evocam a fertilidade e um parto fácil. Este exemplar é típico das oferendas mais humildes da capela principal da deusa, em Tebas, e parece ser uma versão reduzida da cabeça da deusa Hathor (cara de mulher com orelhas de vaca), normalmente encontrada em pegas de sistros e capitais.

En las ofrendas votivas de Hathor el material y el color azul parecen evocar la fertilidad y un parto feliz. Este ejemplar es un ejemplo de las ofrendas más humildes del principal santuario tebano de la diosa, y parece ser una versión reducida de la cabeza de Hathor (una cara de mujer con orejas de vaca) encontrada en los mangos de los sistros y en capiteles de columnas.

In the votive offerings to Hathor the material and blue colour appear to evoke fertility and successful childbirth. This example is typical of the humbler offerings from the principal Theban shrine of the goddess, and appears to be a reduced version of the Hathor-head (a female face with cow ears) found on sistrum handles and capitals.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments