The Global Egyptian Museum

Bij het opgraven van de tempel van Hatsjepsoet uit de 18e Dynastie vond het Egypt Exploration Fund grote aantallen votiefgaven die daar als gebed of dankzegging aan de godin Hathor waren achtergelaten. Het merendeel van deze offergaven schijnt door vrouwen te zijn gemaakt en was waarschijnlijk bedoeld om vruchtbaarheid en een voorspoedige baring te garanderen. Deze witgeschilderde kop van klei toont de godin als koe met de zonneschijf tussen haar hoorns en is karakteristiek voor de votieffiguren: handgemaakt, naar de ikonografie van de officiële koninklijke kunst, maar geproduceerd buiten de koninklijke of tempelwerkplaatsen van de geoefende kunstenaars.

In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. The majority of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth. This white-painted clay head shows the goddess as a cow with sun-disc between her horns, and is typical of the votives, made by hand, and adopting the iconography of formal royal art but produced outside the royal or temple workshops of trained artists.

En dégageant le temple d'Hatchepsout datant de la XVIIIème Dynastie, les archéologues de l'Egypt Exploration Fund ont découvert un grand nombre d'offrandes votives dédiées à la déesse Hathor. La majorité de ces offrandes semblent avoir été faites par des femmes, probablement pour s'assurer d'une bonne fertilité et d'un accouchement sans risque. Cette tête en argile peint, de couleur blanche, montre la déesse sous la forme d'une vache portant le disque solaire entre les cornes ; il s'agit d'un ex-voto typique: fabriqué à la main et adoptant l'iconographie de l'art royal conventionnel, sans recours aux artistes expérimentés qui oeuvraient dans des ateliers royaux ou religieux.

Bei der Säuberung des Tempels der Hatschepsut aus der 18. Dynastie entdeckte der Egypt Exploration Fund eine große Zahl von Votivbeigaben, die als Bitt- oder Dankesgeschenk für die Göttin Hathor niedergelegt worden waren. Der Hauptteil dieser Opferungen scheint von Frauen vorgenommen worden zu sein und war offensichtlich mit der Absicht verbunden, Fruchtbarkeit und eine komplikationslose Geburt zu gewährleisten. Dieser weiß bemalte Kopf aus Ton zeigt die Göttin als Kuh mit einer Sonnenscheibe zwischen ihren Hörnern und ist typisch für die Votivgaben: handgemacht, mit Übernahme der Ikonographie der formalen königlichen Kunst, aber außerhalb der königlichen oder zum Tempel gehörenden Werkstätten von ausgebildeten Künstlern hergestellt.

Durante as escavaçoes do templo de Hatchepsut, da XVIII dinastia, o Egypt Exploration Fund descobriu um elevado número de oferendas votivas que haviam sido colocadas como preces ou agradecimentos à deusa Hathor. A maioria destas oferendas parece ter sido feita por mulheres tendo supostamente como objectivo garantir fertilidade e um parto seguro. Esta cabeça em barro pintado a branco mostra a deusa como vaca com o disco solar colocado entre os chifres. Era usual os objectos votivos feitos à m&atilde;o adaptarem a iconografia da arte real formal, apesar de terem sido produzidos fora das oficinas reais ou dos templos onde se encontravam os artistas especializados.

En la limpieza del templo de Hatshepsut de la Dinastía XVIII, la Egypt Exploration Fund descubrió un gran número de ofrendas votivas depositadas para las oraciones o para dar las gracias a la diosa Hathor. La mayoría de estas ofrendas parece que fueron realizadas por mujeres y probablemente sirvieron para garantizar la fertilidad y asegurar el nacimiento. Esta cabeza de cerámica pintada de blanco nos muestra a la diosa con aspecto de vaca con el disco solar entre los cuernos, y es una típica figura votiva: está hecha a mano y adopta la iconografía del arte real ceremonial, aunque no está realizada por artistas especializados del taller real o del templo.

In clearing the temple of Hatshepsut of the 18th Dynasty, the Egypt Exploration Fund discovered large numbers of votive offerings placed as prayers or thanks to the goddess Hathor. The majority of these offerings seem to have been made by women, and were probably intended to guarantee fertility and safe birth. This white-painted clay head shows the goddess as a cow with sun-disc between her horns, and is typical of the votives, made by hand, and adopting the iconography of formal royal art but produced outside the royal or temple workshops of trained artists.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments