The Global Egyptian Museum

Grof gemaakte en slecht bewaard gebleven aardewerken kruik, waarvan de basis is gevormd door de klei ruwweg tot een punt te draaien. Opgegraven in een groep bijzettingen van verschillende data, wellicht een begrafenis, in Abydos en door de opgraver gedateerd in het vroege Middenrijk.

Récipient en terre cuite, de facture grossière, mal conservé. La base a été formée sommairement en tordant l'argile. Cette pièce a été découverte à Abydos, dans l'un des dépôts, mais provient peut-être d'une tombe. Elle a été datée, par l'archéologue, du début du Moyen Empire.

Grob gefertigtes und unvollständig erhaltenes Tongefäß, dessen Basis hergestellt wurde, indem der Ton roh zu einer Spitze gedreht wurde. Dieses Exemplar wurde in Abydos in einer Gruppe von Objekten ausgegraben, vielleicht einer Bestattung. Es wurde vom Ausgräber in das frühe Mittlere Reich datiert.

Vaso in terracotta rozzamente modellato e parzialmente conservato, con la base formata attorcigliando in un punto l'argilla. Questo esemplare è stato riportato alla luce ad Abydos, in uno di una serie di depositi di varie date, forse una tomba. La data fornita, dall'archeologo che lo ha riportato alla luce, risale all'inizio del Medio Regno.

Recipiente em cerâmica em más condições de preservação, a base formada rudemente apenas pelo torcer do barro até um ponto. Este exemplar foi escavado em Abidos, num grupo de depósitos, talvez um sepultamento, e datado de inícios do Império Médio.

Recipiente de cerámica burdamente fabricado y no muy bien conservado, la base está hecha retorciendo de un modo basto la arcilla para formar una punta. Este ejemplar fue excavado en Abydos, en un depósito de un grupo de ellos de varias fechas, quizá un enterramiento. Fue datado por el excavador a comienzos del Imperio Medio.

Crudely made and imperfectly preserved pottery vessel, the base formed roughly by twisting the clay down to a point. This example was excavated at Abydos, in one of a series of deposits of various dates, perhaps a burial. It was dated by the excavator to the early Middle Kingdom.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments