The Global Egyptian Museum

Basalten palet en stamper om het erts dat gebruikt werd als oogverf fijn te stampen. Rond de ovale holte voor het pigment is de cartouche of naamring, die gebruikt werd om de namen van vorsten in het hiërogliefenschrift in te schrijven, gegraveerd.

Basalt palette and pestle for crushing the ore used as eye-pigment. Around the oval depression for the pigment is incised the cartouche or name-ring used to enclose the names of sovereigns in the hieroglyphic script.

Palette en basalte et pilon pour broyer le minerai utilisé comme pigment pour les yeux. Autour du creux ovale destiné à contenir le pigment, est incisé le cartouche ou anneau royal dans lequel étaient inscrits, en écriture hiéroglyphique, les noms des souverains.

Basaltpalette und Reibstein zum Zerreiben des Erzes, das als Augenschminke verwendet wurde. Um die ovale Vertiefung für das Pigment herum ist die Kartusche bzw. der Namensring eingeritzt, der in der Hieroglyphenschrift die Namen von Herrschern umschloß.

Tavolozza di basalto e pestello utilizzata per frantumare il minerale utilizzato come pigmento per gli occhi. Attorno all'ovale depressione per il pigmento è inciso il cartiglio o anello per il <!-->nome utilizzato per racchiudere i nomi di sovrani in scrittura geroglifica.

paleta e pilão em basalto para esmagar o minério utilizado como pintura para os olhos. Em volta da depressão do pigmento está incisa uma cartela ou anel que envolvia, na escrita hieroglífica, o <!-->nome dos soberanos.

Paleta y mano de mortero de basalto para moler el mineral utilizado como pigmento para los ojos. Alrededor de la depresión oval para el pigmento hay inciso el cartucho o anillo para nombres utilizado en la escritura jeroglífica para rodear el nombre de los faraones.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments