The Global Egyptian Museum

String of short tubular beads with a pendant roughly shaped as the open flower of the blue lotus, a common Egyptian symbol of rebirth. The original colouring of the different glazes cannot now be determined from the degraded surface, but might be recovered from analysis of composition. Recent excavations by the University of Pennsylvania-Yale Expedition to Abydos have uncovered the original Old Kingdom faience kilns where small-scale objects of this type were produced in the town near the Osiris temple.

Rang de courtes perles tubulaires avec un pendentif en forme de lotus bleu ouvert, un symbole de renaissance commun en Égypte. La couleur originale des différents vernis ne peut plus être déterminée, car les surfaces sont très dégradées, mais on peut en analyser la composition. Des fouilles récentes, menées à Abydos par l'University of Pennsylvania-Yale, ont permis de découvrir des fours à faïence originaux datant de l'Ancien Empire, où de petits objets de ce type ont été produits dans la cité proche du temple d'Osiris.

Eine Schnur mit kurzen Röhrenperlen mit einem Anhänger, der in etwa die Form einer geöffneten Lotosblüte, eines häufigen ägyptischen Wiedergeburtssymboles, besitzt. Die ursprüngliche Farbe der unterschiedlichen Glasuren kann wegen der zersetzten Oberfläche nicht mehr bestimmt werden, könnte aber durch eine Analyse der Zusammensetzung bestimmt werden. Neuere Ausgrabungen der Pennsylvania-Yale Expedition in Abydos haben originale Fayencebrennöfen des Alten Reiches aufgedeckt, in denen kleinformatige Objekte diesen Typs in der Stadt nahe des Osiristempels hergestellt wurden.

Filo di piccole perle tubolari con un pendente a forma grosso modo di un fiore aperto di loto blu, un comune simbolo egizio di rinascita. Il colore originale della variegata pasta vitrea non può essere determinata dalla superficie erosa, ma può essere riscoperto attraverso analisi di composizione. Scavi recenti, condotti dalla spedizione dell'università di Pennsylvania-Yale ad Abydos, hanno scoperto gli originali forni di faience dell'Antico Regno dove oggetti di questo tipo di piccole dimensioni venivano prodotti nella città vicino al tempio di Osiride.

Fiada de contas tubulares com pendente rude em forma de flor aberta de lótus azul, um símbolo egípcio de renascimento. Não se consegue discernir a cor dos diferentes vidrados, mas é recuperável através de análises de composição. Escavações recentes, da Expedição conjunta a Abidos das universidades de Yale e Pensilvânia revelaram os fornos originais de faiança do Império Antigo onde objectos pequenos deste tipo eram produzidos na vila perto do templo de Osíris.

Hilo de cuentas tubulares cortas con un colgante con una forma burdamente semejante a la de una flor de loto abierta, un habitual símbolo egipcio de renacimiento. El color original de los diferentes vidriados no puede ser determinado debido a la degradación de la superficie, pero sí por medio de análisis de su composición. Recientes excavaciones de la University of Pennsylvania-Yale Expedition en Abydos han descubierto los hornos de fayenza del Imperio Antiguo en donde se producían objetos de pequeño tamaño de este tipo, en la ciudad cercana al templo de Osiris.

String of short tubular beads with a pendant roughly shaped as the open flower of the blue lotus, a common Egyptian symbol of rebirth. The original colouring of the different glazes cannot now be determined from the degraded surface, but might be recovered from analysis of composition. Recent excavations by the University of Pennsylvania-Yale Expedition to Abydos have uncovered the original Old Kingdom faience kilns where small-scale objects of this type were produced in the town near the Osiris temple.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments