The Global Egyptian Museum

Fragment van een gewijde votieframmelaar of 'sistrum' van faience, aan beide zijden gevormd als een vrouwengezicht met koeienoren, de godin Hathor weergevend. Het hoofd van Hathor vormde het punt tussen het handvat en het gebogen deel van veel sistra, daar de instrumenten gebruikt werden om het tempelritueel van ritmische klanken te voorzien. Modellen uit faience werden als votiefgaven in tempels geplaatst. Zij waren vaak van hoge kwaliteit, zoals dit exemplaar uit het Nieuwe Rijk uit de voornaamste Thebaanse schrijn van Hathor.

Fragment from a votive sacred rattle or 'sistrum' in faience, moulded on both sides as a female face with cow ears, denoting the goddess Hathor. The Hathor head formed the point between handle and loop of many sistra, as the instruments used to provide rhythmic accompaniment in temple ritual. Models in faience were placed as votive offerings in temples, and are often of high quality, as in this New Kingdom example from the principal Theban shrine of Hathor.

Fragment en faïence d'une sorte de hochet, ou 'sistre', sacré et votif. Les deux faces de l'objet ont été façonnées en forme de figure féminine aux oreilles de vache, représentation de la déesse Hathor. La tête d'Hathor constituait le point de jonction entre la poignée et l'arceau de beaucoup de sistres. Dans les temples, ces instruments aux accents rythmiques étaient utilisés pour accompagner le rituel. Des modèles en faïence étaient deposés dans des temples en tant qu'offrandes votives; ils étaient souvent de haute qualité, comme l'est cette pièce du Nouvel Empire découverte dans le principal sanctuaire thébain d'Hathor.

Fragment einer Votivgabe in Gestalt einer heiligen Rassel, eines 'Sistrum', aus Fayence, das auf beiden Seiten als weibliches Gesicht mit Kuhohren, das die Göttin Hathor darstellt, geformt ist. Der Hathorkopf bildete bei vielen Sistra die Stelle zwischen Griff und Schlaufe, da das Instrument gewöhnlich für die rhythmische Begleitung des Tempelrituals sorgte. Fayencemodelle wurden als Votivgaben in Tempeln niedergelegt und sind häufig von hoher Qualität, wie auch dieses Beispiel des Neuen Reichs aus dem Hauptheiligtum der Hathor in Theben.

Frammento di un sonaglio o "sistro" di faience, plasmato su ambedue i lati a forma di volto femminile con orecchie di vacca, indicanti la dea Hathor. La testa di Hathor costituiva il punto fra manico e occhiello di molti sistri, strumenti usati per l'accompagnamento ritmico nei rituali templari. Dei modelli in faience venivano posti come offerte votive nei templi, e risultano spesso essere di alta qualità, come nel caso di questo esemplare del Nuovo Regno dal principale santuario tebano di Hathor.

Fragmento de uma roca o sistro sagrado, em faiança, modelado em ambos os lados com a forma de um rosto de mulher com orelhas de vaca, parecendo-se com a deusa Hathor. A cabeça de Hathor forma o ponto entre a pega e o laço de muito sistros, pois instrumentos musicais acompanhavam os rituais  nos templos. Os modelos em faiança eram colocados nos templos, e são muitas vezes de alta qualidade, tal como este exemplo da capela principal de Hathor, em Tebas.

Fragment from a votive sacred rattle or 'sistrum' in faience, moulded on both sides as a female face with cow ears, denoting the goddess Hathor. The Hathor head formed the point between handle and loop of many sistra, as the instruments used to provide rhythmic accompaniment in temple ritual. Models in faience were placed as votive offerings in temples, and are often of high quality, as in this New Kingdom example from the principal Theban shrine of Hathor.

Escritura
Lengua
Categoría del texto
Contenido del texto
Tecnica de la escritura
Conservacion del texto
Jeroglíficos
Transliteración
Traducción

Imágenes	Attachments