The Global Egyptian Museum

Fraai voorbeeld van de ivoren staafjes die door de elite werden gebruikt om op de wenkbrauwen galeniet aan te brengen, een loodhoudend mineraal (nl. loodsulfide). Dit exemplaar is opgegraven door Flinders Petrie in de begraafplaatsen uit het Middenrijk te Hoe in Opper-Egypte.

Très bel exemple de stick en ivoire utilisé par les hommes et les femmes de la haute société pour appliquer la galène, du sulfure de plomb, sur les soucils. Cet objet a été déterré par Flinders Petrie dans une nécropole du Moyen Empire, à Hou, en Haute Égypte.

Feines Exemplar eines Stäbchens aus Elfenbein, benutzt von Männern und Frauen der Oberschicht, um Galena, ein Bleierz, auf die Augenbrauen aufzutragen. Dieses Stück wurde von Flinders Petrie in den Friedhöfen des Mittleren Reichs in Hu in Oberägypten ausgegraben.

Fine esemplare di bastoncino di avorio usato da uomini e donne appartenenti all'élite, per applicare della galena, un minerale di piombo, alle sopracciglia. Questo esemplare fu scavato da Flinders Petrie nella necropoli del Medio Regno a Hu in Alto Egitto.

Excelente exemplar de pauzinho em marfim, igual a outros que foram utilizados por homens e mulheres da classe elevada, para a aplicaç&atilde;o da galena e do produto conhecido pelo <!---->nome de kohol. Este era obtido da maceraçao de vários produtos, sendo o mais utilizado na pintura das sobrancelhas. Este exemplar foi encontrado por Flinders Petrie nos cemitérios de Hu, no Alto Egipto, datados do Império Médio.

Bello ejemplar de varilla de marfil, usada por hombres y mujeres de alto poder adquisitivo para aplicar sobre las cejas galena, un mineral de plomo. Este objeto fue descubierto por Flinders Petrie en la necrópolis del Imperio Medio de Hu, en el Alto Egipto.

Fine example of the ivory sticks used by elite men and women to apply galena, a lead ore, to the eyebrows. This example was excavated by Flinders Petrie in the Middle Kingdom cemeteries at Hu in Upper Egypt.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments