The Global Egyptian Museum

Bladvormig vuurstenen lemmet, vastgelegd als afkomstig uit de buurt van de hellenistische en Romeinse stad Bacchias in het noorden van de Fajoem. Hoewel ijzeren en van andere materialen gemaakte gereedschappen in deze tijd al lange tijd gemeengoed waren, werden nog altijd stenen werktuigen en wapens gemaakt. Zonder precieze opgravingsrapporten is het evenwel niet mogelijk dit voorwerp aan een datering of volk toe te schrijven.

Leaf-shaped flint blade, recorded as coming from the vicinity of the Hellenistic and Roman town of Bacchias in the northern Faiyum. Although iron and other metal tools had long been common by this date, stone tools and weapons continued to be made. However, without precise excavation records, it is not possible to ascribe this to a particular date or people with confidence.

Lame en silex taillée en forme de feuille, provenant officiellement des environs de la ville hellénistique et romaine de Bacchias, dans le nord du Fayoum. Bien que des outils et des armes en fer et en autres métaux se soient répandus depuis longtemps, on continuait encore à utiliser le silex. Cependant, en l'absence de rapport de fouilles précis, il n'est pas possible d'assigner à cet objet une date et une origine certaines.

Blattförmige Feuersteinklinge, die den Angaben zufolge aus der Nähe der hellenistisch-römischen Stadt Bacchias im nördlichen Faijum stammt. Obwohl Eisen und andere Metallgeräte zu dieser Zeit schon seit langem üblich waren, wurden immer noch Steingeräte und -waffen hergestellt. Mangels präziser Ausgrabungsberichte ist es jedoch nicht möglich, es mit Bestimmtheit einer Zeit oder einem Volk zuzuordnen.

Lama di selce a forma di foglia, la cui provenienza è registrata nelle vicinanze della città ellenistico-romana di Bacchias, nella parte settentrionale del Fayum. Sebbene il ferro e vari utensili metallici fossero comuni a quest'epoca, strumenti ed armi in pietra continuarono ad essere prodotti. Comunque, in mancanza di precisi rapporti di scavo, non è possibile assegnare con sicurezza questo oggetto ad una data o ad un popolo precisi.

Lâmina de sílex com forma de folha, registada com sendo proveniente das proximidades da cidade romana de Baquias, a norte do Faium. Embora o ferro e outros instrumentos de metal fosse muito comuns nesta altura, instrumentos de pedra continuaram a ser feitos. No entanto, não é possível datar esta peça com uma data precisa, devido à falta de registos arqueológicos.

Cuchillo de sílex con forma de hoja, registrada como proveniente de las cercanías de la ciudad helenística y romana de Bacchias en el norte de Fayum. Pese a que por estas fechas las herramientas de hierro y otros metales ya hacía mucho que eran comunes, se continuaron fabricando herramientas y armas de piedra. No obstante, al carecer de un registro de excavación preciso, no es posible adscribirle a este ejemplar a una fecha o pueblo concreto con seguridad.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments