The Global Egyptian Museum

Eenvoudige faience oesjabti uit een vorm met platte achterkant, die de overledene toont met hak en schoffel in de handen en een pruik tot aan de handen op het hoofd. Het faience is verbleekt tot wit en licht groenblauw. In de Ramessidische Periode werden dozijnen van dit soort beeldjes in het graf geplaatst om iedere zware arbeid die van de overledene in het hiernamaals werd verlangd, uit te voeren.

Plain moulded flat-backed faience shabti, showing the deceased holding pick and hoe, and wearing a wig with lappets to the hands. The faience has degraded to white and light green-blue. Dozens of such figures were placed in the tomb in the Ramesside Period to perform any manual labour required of the deceased in the afterlife.

Ouchebti en faïence, au dos plat, simplement moulé. Il représente le défunt portant un hoyau, une houe et une perruque dont les retombées latérales descendent jusqu'aux mains. Les couleurs ont perdu tout leur éclat. La faïence est devenue blanche et vert-bleu clair. Des douzaines de figures de ce genre ont été déposées dans les tombes de la Période Ramesside pour exécuter toute corvée manuelle exigée du défunt dans l'au-delà.

Einfaches, in der Form hergestelltes Uschebti mit flacher Rückseite, das den Verstorbenen zeigt, der Pickel und Hacke hält und eine Perücke trägt, deren Brustlappen bis zu den Händen reichen. Die Fayence hat sich zu weiß und hellem Grünblau zersetzt. Dutzende solcher Figuren wurden in der Ramessidenzeit als Grabbeigabe verwendet, damit sie jegliche körperliche Arbeit übernähmen, die dem Verstorbenen im Jenseits abverlangt würde.

Usciabti dal semplice modello, con il dorso piatto, raffigurante il defunto che tiene in mano piccone e zappa e che indossa una parrucca con le falde che giungono fino alle mani. Il colore della faience si è degradato a bianco e verde-blu chiaro. Dozzine di tali figure erano deposte nelle tombe del Periodo Ramesside perché svolgessero qualsiasi lavoro manuale fosse richiesto al defunto nell'aldilà.

Ushebti de fayenza de moldeado plano y espalda lisa que muestra al difunto con pico y azada, tocado con una peluca con mechones hasta las manos. La fayenza se ha degradado hasta alcanzar un color blanco y verde claro. Durante el Período Remésida, se colocaban en las tumbas docenas de figuras como esta para realizar cualquier trabajo pesado que se le pidiera al difunto que hiciera en la otra vida.

Plain moulded flat-backed faience shabti, showing the deceased holding pick and hoe, and wearing a wig with lappets to the hands. The faience has degraded to white and light green-blue. Dozens of such figures were placed in the tomb in the Ramesside Period to perform any manual labour required of the deceased in the afterlife.

Escrita
Língua
Categoria do texto
Conteúdo do texto
Técnica da escrita
Preservação do texto
Hieróglifos
Transliteração
Tradução

Imagems	Attachments