The Global Egyptian Museum

This wooden statue, originally covered in stucco, represents a dignitary, standing and holding a cane in his right hand. He is wearing a skullcap and a short kilt. On the right eye we find several traces of black paint. The statue, characterised particularly by a certain heaviness which is created by the stiffness of the limbs and the disproportion of the hands (compare the statue of Sheikh el-Beled of the Museum of Cairo), dates from the Middle Kingdom and probably comes from one of the necropoleis of Middle Egypt.

Cette statuette en bois, originairement recouverte de stuc, représente un dignitaire debout tenant une canne dans la main droite. Il porte une calotte et un pagne court. Sur l'oeil droit se trouvent quelques traces de peinture noire. La statuette, qui se caractérise particulièrement par une certaine lourdeur créée par la raideur des membres et la disproportion des mains (comparer la statue de Cheikh el-Béled du Musée du Caire), date du Moyen Empire et provient vraisemblablement d'une des nécropoles de la Moyenne Égypte.

Diese hölzerne, ursprünglich mit Stuck überzogene Statuette zeigt einen stehenden Würdenträger, der in der rechten Hand einen Stab hält. Er trägt eine Kappe und einen kurzen Schurz. Am rechten Auge sind noch einige Spuren schwarzer Farbe zu sehen. Die Statuette, die besonders durch eine gewisse Schwerfälligkeit gekennzeichnet ist, die durch die Steifheit der Gliedmaßen und die unpassenden Proportionen der Hände bedingt ist (vergleiche die Statue des Scheich el-Beled im Museum von Kairo), datiert in das Mittlere Reich und stammt wahrscheinlich aus einer der Nekropolen Mittel-Ägyptens.

Questa statuetta di legno, originariamente ricoperta di stucco, rappresenta un dignitario in piedi che tiene una canna nella mano destra. Egli porta una calotta e un corto perizoma. Sull'occhio destro si trovano alcune tracce di pittura nera. La statuetta, che si caratterizza particolarmente per una certa pesantezza creata dalla rigiditá delle membra e dalla sproporzione delle mani (confronta la statua di Sheikh el-Beled del Museo del Cairo), data al Medio Regno e proviene probabilmente dal Medio Egitto.

Esta estatueta de madeira, originariamente coberta de estuque, representa um dignitário em pé, com uma cana na mäo direita. Tem uma cobertura de cabeça e um saiote. No olho direito há vestígios de pintura a preto. A estatueta, que se caracteriza por ter um aspecto pesado, dado pela rigidez dos membros e a desproporçäo das mäos (compare-se com a estátua do «Cheikh el-Beled» do Museu do Cairo), data do Império Médio e provém certamente de uma das necrópoles do Médio Egipto.

Esta estatuilla de madera, originalmente recubierta de estuco, representa a un dignatario de pie con un bastón en su mano derecha. Lleva un gorro y un faldellín corto. En el ojo derecho todavía se ven restos de pintura negra. La estatuilla que se caracteriza sobre todo por una cierta pesadez, creada por la rigidez de los miembros y la desproporción de las manos (comparar con la estatua del Cheij el-Beled del Museo de El Cairo), data del Imperio Medio y probablemente provenga de una de las necrópolis del Egipto Medio.

This wooden statue, originally covered in stucco, represents a dignitary, standing and holding a cane in his right hand. He is wearing a skullcap and a short kilt. On the right eye we find several traces of black paint. The statue, characterised particularly by a certain heaviness which is created by the stiffness of the limbs and the disproportion of the hands (compare the statue of Sheikh el-Beled of the Museum of Cairo), dates from the Middle Kingdom and probably comes from one of the necropoleis of Middle Egypt.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments