The Global Egyptian Museum

Lage rode aardewerken schaal, opgegraven in een graf in de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte. De grafgiften dateren het graf in de tweede helft van het vierde millennium, toen de predynastieke cultuur van Opper-Egypte zich noordwaarts uitbreidde om de afzonderlijke culturen in Neder-Egypte te overschaduwen.

Plat peu profond en terre cuite rouge, découvert dans une tombe sur le site primitif majeur de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Le matériel funéraire permet de dater cette tombe de la seconde moitié du quatrième millénaire avant notre ère, quand la culture prédynastique de Haute Égypte se répandit dans le nord pour éclipser les différentes cultures de Basse Égypte.

Flache rote Tonschale, die bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben wurde. Die Grabbeigaben datieren diese Bestattung in die zweite Hälfte des 4. Jahrtausends v. Chr., als die prädynastische Kultur Ober-Ägyptens sich nach Norden ausdehnte und die andersartigen Kulturen Unter-Ägyptens auslöschte.

Bassa coppetta in terracotta rossa, scavata in una tomba nel sito chiave di Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Gli oggetti ritrovati datano questa tomba alla seconda metà del quarto millennio, quando la cultura predinastica dell'Alto Egitto si estese al nord per eclissare le culture divise del Basso Egitto.

Prato fundo em cerâmica vermelha,  encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto. Os bens funerários datam o sepultamento da segunda metado do IVº milénio, quando a cultura pré-dinástica do Alto Egipto se estava a expandir em direcção ao Baixo Egipto.

Plato poco profundo de cerámica roja encontrado en un enterramiento del yacimiento clave de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. El ajuar funerario fecha el enterramiento en la segunda mitad del cuarto milenio a. C., cuando la cultura predinástica del Alto Egipto se extendía hacia el norte para eclipsar a las culturas, diferentes, del Bajo Egipto.

Shallow red pottery dish, excavated in a burial at the key settlement site of Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The grave goods date this burial to the second half of the fourth millennium BC, when the predynastic culture of Upper Egypt extended northwards to eclipse the separate cultures in Lower Egypt.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments