The Global Egyptian Museum

Lage rode aardewerken schaal, opgegraven in de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte. De grafgiften dateren het graf in de tweede helft van het vierde millennium, toen de cultuur van Opper-Egypte zich noordwaarts uitbreidde over Neder-Egypte. Op grond van deze schaal en de andere grafgiften in het rijke graf kan de bijzetting gedateerd worden in het eind van de Naqada II Periode, aan de vooravond van de vereniging van Opper- en Neder-Egypte, in de laatste fase van de staatsvorming. Tijdens deze periode was Kom el-Ahmar een van de grotere centra van het opbloeiende Egyptische koningschap.

Plat peu profond en terre cuite rouge, découvert sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Le matériel funéraire permet de dater cette tombe de la seconde moitié du quatrième millénaire, quand la culture de Haute Égypte était en train de se répandre dans le nord, en Basse Égypte. Cet objet, ainsi que le reste du matériel funéraire que contenait la luxueuse sépulture, permet de dater celle-ci de la fin de la Période de Nagada II, à l'aube de l'unification de la Haute et de la Basse Égypte. Durant cette période, Kôm el-Ahmar fut un centre majeur de l'émergence de la royauté égyptienne.

Flache rote Tonschale, die bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben wurde. Die Grabbeigaben datieren die Bestattung in die zweite Hälfte des 4. Jahrtausends, als die oberägyptische Kultur sich über Unter-Ägypten hin ausdehnte. Anhand dieser und anderer Grabbeigaben kann die Bestattung in das Ende der Naqada II-Zeit datiert werden, den Vorabend der Vereinigung von Ober-Ägypten und Unter-Ägypten im letzten Stadium der Staatsbildung. Während dieser Zeit war Kom el-Ahmar ein bedeutendes Zentrum des entstehenden ägyptischen Königtums.

Coppetta bassa di terracotta rossa, riportata alla luce in uno scavo condotto nell'antico insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Gli oggetti ritrovati datano la tomba alla seconda metà del quarto millennio, quando la cultura dell'Alto Egitto si stava espandendo a nord nel Basso Egitto. Da questo e da altri oggetti ritrovati è possibile datare la ricca tomba alla fine del periodo di Naqada II, all'epoca dell'unificazione dell'Alto e del Basso Egitto nella fase finale della formazione dello stato. Durante questo periodo Kom el-Ahmar divenne un centro molto importante dell'emergente regalità egizia.

Prato fundo em cerâmica, encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.  Os bens funerários datam o sepultamento da segunda metado do IVº milénio, quando a cultura do Alto Egipto se estava a expandir em direcção ao Baixo Egipto. A partir desta peça e outras encontradas, o sepultamento pode ser datado de finais do período de Nagada II, em vésperas da unificação do Alto e do Baixo Egipto, na fase final da formação do estado. Durante este período Kom el-Ahmar era um grande centro da emergente monarquia.

Plato poco profundo de cerámica, encontrado en el temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. El ajuar funerario fecha el enterramiento en la segunda mitad del cuarto milenio, cuando la cultura del Alto Egipto se estaba expandiendo hacia el norte sobre el Bajo Egipto. Por este y otros bienes funerarios de la rica tumba, el enterramiento puede ser fechado a finales del período de Naqada II, en vísperas de la unificación del Alto y el Bajo Egipto en el estadio final de la formación del Estado. Durante este período Kom el-Ahmar fue un centro principal de la emergente realeza egipcia.

Shallow red pottery dish, excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The grave goods date the burial to the second half of the fourth millennium, when the culture of Upper Egypt was expanding northwards over Lower Egypt. From this and other burial goods in the rich tomb, the burial can be dated to the end of the Naqada II Period, on the eve of the unification of Upper and Lower Egypt in the final stage of state formation. During this period Kom el-Ahmar was a major centre of the emerging Egyptian kingship.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments