The Global Egyptian Museum

Lage rode aardewerken schaal, opgegraven in de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte. Op de buitenkant van de schaal is een X ingekrast, een van vele van dergelijke nog onbegrepen tekens op laat-predynastiek aardewerk.

Plat peu profond en terre cuite rouge, découvert sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Un X a été incisé sur la surface extérieure du plat, l'une des nombreuses marques figurant sur la poterie prédynastique tardive dont la signification est incertaine.

Flache rote Tonschale, die bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben wurde. In die Außenseite der Schale ist ein X eingeritzt, eine von zahlreichen derartigen Markierungen ungewisser Bedeutung auf spätprädynastischer Keramik.

Coppetta bassa in ceramica rossa, riportata alla luce in uno scavo condotto nell'antico insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Vi è una X incisa sulla superficie esterna della coppetta, uno dei numerosi segni di significato incerto che si ritrovano nella ceramica predinastica.

Prato fundo em cerâmica vermelha, encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto. Tem um X inciso na superfície exterior, uma das muitas marcas cujo significado se desconhece na cerâmica pré-dinástica.

Plato poco profundo de cerámica, encontrado en el temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. Lleva una X incisa en la superficie externa, una de las muchas marcas de significado incierto de la cerámica predinástica.

Shallow red pottery dish, excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. There is an X incised on the outer surface of the dish, one of numerous such marks of uncertain significance on late predynastic pottery.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments