The Global Egyptian Museum

Buff-coloured pottery vessel with rounded base, small looped handles for suspension cords, wide mouth with pronounced rim, and red-painted decoration comprising simple spirals. The form is typical of mid- to late fourth millennium BC richer burials in Upper Egypt. This vessel was excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The grave goods date the burial to the middle of the fourth millennium, when the culture of Upper Egypt had not yet extended over the distinct cultures of Lower Egypt.

Récipient en terre cuite de couleur chamois, avec base arrondie, petites anses percées pour cordes de suspension, présentant une large ouverture à la lèvre prononcée. La décoration comprend de simples spirales peintes en rouge. La forme est typique des riches sépultures de Haute Égypte datant de la seconde moitié du quatrième millénaire avant notre ère. Ce récipient provient du site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale. Le matériel funéraire permet de dater cette tombe du milieu du quatrième millénaire, quand la culture de Haute Égypte ne s'était pas encore répandue dans les cultures différentes de Basse Égypte.

Braungelbes Tongefäß mit Rundboden, kleinen schlaufenförmigen Henkeln zum Durchziehen von Schnüren, einer weiten Mündung mit ausgeprägtem Rand und einer rotgemalten Dekoration mit einfachen Spiralen. Diese Form ist typisch für reichere Bestattungen des mittleren bis späten 4. Jahrtausends v. Chr. in Ober-Ägypten. Dieses Gefäß wurde bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben. Die Grabbeigaben datieren die Bestattung in die Mitte des 4. Jahrtausends, als die oberägyptische Kultur sich noch nicht über die andersartigen Kulturen Unter-Ägyptens hin ausgebreitet hatte.

Vaso in terracotta di coloro bruno con base rotonda, piccoli manici ad anello per le cordicine di sospensione, bocca ampia, orlo pronunciato ed una decorazione dipinta di colore rosso che comprende delle semplici spirali. La forma è tipica delle tombe più ricche dell'Alto Egitto della metà e della fine del quarto millennio. Questo vaso è stato portato alla luce durante uno scavo nell'antico sito chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto. Gli oggetti ritrovati permettono di datare la tomba alla metà del quarto millennio, quando la cultura dell'Alto Egitto non era ancora stata estesa alle culture divise del Basso Egitto.

Recipiente em cerâmica, com base redonda, asas pequenas em argola para inserção de cordel de suspensão, boca larga com rebordo pronunciado, e decoração pintada a roxo constituída por espirais. Esta forma é típica de sepultamentos abastados de meados do IVº milénio a.C. no Alto Egipto. O recipiente foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.  Os bens funerários datam o sepultamento de meados do IVº milénio, quando a cultura do Alto Egipto não se tinha ainda sobreposto à cultura distinta do Baixo Egipto.

Recipiente de cerámica de color ante con base redondeada, pequeñas asas curvas para pasar cuerdas de suspensión, boca ancha con borde pronunciado y una decoración pintada de color púrpura que incluye espirales simples. La forma es típica de los enterramientos más ricos del Alto Egipto desde mediados a finales del cuarto milenio a. C. El recipiente fue encontrado en el temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto. El ajuar funerario fecha el enterramiento a mediados del cuarto milenio, cuando la cultura del Alto Egipto todavía no se había extendido sobre las diferentes culturas del Bajo Egipto.

Buff-coloured pottery vessel with rounded base, small looped handles for suspension cords, wide mouth with pronounced rim, and red-painted decoration comprising simple spirals. The form is typical of mid- to late fourth millennium BC richer burials in Upper Egypt. This vessel was excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt. The grave goods date the burial to the middle of the fourth millennium, when the culture of Upper Egypt had not yet extended over the distinct cultures of Lower Egypt.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments