The Global Egyptian Museum

Aardewerken kruik met tuit, geïmporteerd in het zuiden vanuit het noorden van Egypte. Tuiten komen niet veel voor bij Egyptisch aardewerk. De vorm van deze kruik lijkt aardewerk te imiteren dat vanuit de Levant in Noord-Egypte werd geïmporteerd. Het voorwerp is opgegraven in Hiëraconpolis en het illustreert het belang van deze stad als een centrum van koningschap dat deelnam aan de internationale handel.

Jarre à bec verseur exportée du nord vers le sud de l'Égypte. Les becs verseurs sont rares dans la poterie égyptienne ; la forme de ce vase semble imiter les importations asiatiques découvertes dans le nord de l'Égypte. Trouvé à Hierakonpolis, il démontre l'importance de cette cité en tant que centre royal participant au commerce international.

Keramikkrug mit Tülle, eingeführt aus Nord- nach Süd-Ägypten. Tüllen zum Ausgießen sind in der ägyptischen Keramik nicht verbreitet; die Form des Gefäßes scheint Importe aus der Levante nach Nordägypten zu imitieren. Es wurde in Hierakonpolis ausgegraben und verdeutlicht die Bedeutung dieser Stadt als ein Zentrum des Königtums, das am internationalen Handel partizipierte.

Giara di ceramica a beccuccio importata dall'Egitto settentrionale a quello meridionale. I beccucci per versare i liquidi non sono comuni nella ceramica egiziana; la forma di questo vaso sembra imitare importazioni dal Levante nell'Egitto del nord. Esso è stato ritrovato a Ieraconpoli, e mostra l'importanza di quella città come centro regale partecipante al commercio internazionale.

Jarro em cerâmica com bico para verter líquidos, importado do Norte para o Sul do Egipto. Estes bicos para a saída de líquidos n&atilde;o eram comuns na cerâmica egípcia; a forma deste jarro parece imitar os que eram importados do Levante para o Norte do Egipto. Foi encontrado nas escavaç&otilde;es de Hieracômpolis, e mostra a importância daquela cidade como centro demonstrativo da participaç&atilde;o da realeza nas relaç&otilde;es internacionais.

Jarra de pico de cerámica importada desde el norte al sur de Egipto. Los picos vertedores no eran comunes en la cerámica egipcia. La forma o aspecto de este vaso parece imitar las importadas desde el Levante, hasta el Norte de Egipto. Esta pieza fue descubierte en las excavaciones de Hierakónpolis y demuestra la importancia de esta ciudad como centro de la participación de la monarquía en el comercio internacional.

Spouted pottery jar imported from northern to southern Egypt. Spouts for pouring are not common in Egyptian pottery; the shape of this vase appears to imitate imports from the Levant into northern Egypt. It was excavated at Hierakonpolis, and shows the importance of that city as a centre of kingship participating in international trade.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments