The Global Egyptian Museum

Gepolijste rode vaas met afgeronde basis, wijde doorsnede en korte nauwe hals met gedraaide rand. De vaas werd opgegraven in een in de oudheid geplunderd graf in de belangrijke vroege nederzetting bij Kom el-Ahmar (het Hiëraconpolis uit latere teksten) in zuidelijk Opper-Egypte.

Vase rouge poli, à base arrondie, large panse, au col court et étroit et à lèvre roulée. Il fut découvert sur le site primitif majeur proche de Kôm el-Ahmar (l'Hierakonpolis des textes tardifs), en Haute Égypte méridionale.

Geglättetes rotes Gefäß mit Rundboden, weiter Mitte und kurzem, engem Hals mit Wulstrand. Es wurde bei der wichtigen frühen Siedlung in der Nähe von Kom el-Ahmar (dem Hierakonpolis späterer Texte) im südlichen Ober-Ägypten ausgegraben.

Vaso brunito di colore rosso, con base rotonda, ampia vita, piccolo collo stretto con orlo a spirale. Fu riportato alla luce nell'antico insediamento chiave vicino a Kom el-Ahmar (la Hierakonpolis dei testi più tardi) nella parte meridionale dell'Alto Egitto.

Jarro em cerâmica brilhante vermelha com base redonda, cintura larga, pescoço curto e estreito com rebordo espiraiado. Foi encontrado numa das sepulturas datadas do IVº milénio a.C. em sítios perto de Kom el-Ahmar (a Hieracômpolis de textos mais tardios) no sul do Egipto.

Vaso rojo barnizado con base redondeada, cintura ancha y un cuello corto y estrangulado con borde enrollado. Fue encontrado en el temprano asentamiento, clave, de Kom el-Ahmar (la Hierakónpolis de los textos posteriores) en el sur del Alto Egipto.

Burnished red vase with rounded base, wide waist, short constricted neck with coiled rim. It was excavated at the key early settlement near Kom el-Ahmar (the Hierakonpolis of later texts) in southern Upper Egypt.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments