The Global Egyptian Museum

Amulet van een god met valkenkop, mummievormig lichaam, zittend op de grond, in twee dimensies. De figuur is aan beide zijden zorgvuldig gemodelleerd en heeft een ophangoogje op het hoofd. De god die het meest met valkenkop werd afgebeeld was Re, de zonnegod, hoewel deze scherpziende roofvogel ook diende om andere godheden weer te geven, zoals de funeraire aardgod Sokar.

Amulet of a god depicted with falcon head, mummiform body, squatting on the ground, in two dimensions. The figure is carefully modelled on both sides, and has a suspension loop on the head. The god most commonly depicted with falcon head was Re, the sun-god, although the keen-sighted bird of prey was also used to depict other deities, such as the funerary earth-god Sokar.

Amulette d'un dieu, en deux dimensions, à tête de faucon, au corps momiforme et accroupi sur le sol. La figure est soigneusement modelée des deux côtés et comporte, sur la tête, un trou de suspension. Le dieu le plus souvent représenté avec une tête de faucon était Rê, le dieu-soleil. L'oiseau de proie, à la vue bien aiguisée, servait aussi à dépeindre d'autres divinités, comme le dieu funéraire Sokar.

Amulett eines zweidimensional dargestellten falkenköpfigen Gottes mit mumiengestaltigem Körper, der auf dem Boden hockt. Die Figur ist auf beiden Seiten sorgfältig modelliert und am Kopf mit einer Öse versehen. Der am häufigsten mit einem Falkenkopf abgebildete Gott war Re, der Sonnengott, obwohl der scharfäugige Greifvogel auch zur Darstellung anderer Gottheiten, etwa des Toten- und Erdgottes Sokar, diente.

Amuleto bidimensionale di un dio rappresentato con la testa di falco, il corpo mummiforme, accovacciato a terra. La figura è modellata con cura su entrambi i lati ed ha un occhiello di sospensione al di sopra della testa. Il dio dipinto più comunemente con la testa di falco era Ra, il dio del sole, sebbene l'uccello dalla vista aguzza avida di preda veniva utilizzato anche per rappresentare altre divinità, come il dio funerario della terra Sokar.

Amuleto de um deus com cabeça de falcão, corpo mumiforme, agachado, e em duas dimensões. A figura foi cuidadosamente modelada em ambos os lados, e tem ums argola para suspensão na cabeça. O deus mais comummente assim representado era Ré, o deus solar, embora esta ave de rapina  também fosse utilizada para representar outras divindades, tal como o deus funerário Sokar.

Amuleto de un dios representado con cabeza de halcón y cuerpo momiforme bidimensional, acuclillado sobre el suelo. La figura está cuidadosamente moldeada por ambas caras y lleva un anillo de suspensión sobre la cabeza. El dios que más habitualmente se representa con cabeza de halcón es Re, el dios sol, a pesar de que el ave de presa de excelente vista también era utilizado para representar a otras deidades, como el dios ctónico funerario Sokaris.

الكتابة
اللغة
نوع النص
محتوى النص
تقنية الكتابة
حالة حفظ النص
هيروغليفي
الترجمة الصوتية
الترجمة

الصور	Attachments