The Global Egyptian Museum

Dit vrouwenbeeld, dat afkomstig is van de verzameling Hagemans, is een van de oudste getuigenissen van de private beeldhouwkunst in steen. De uitvoering, die archaïsch aandoet, maakt het mogelijk het beeld te dateren in het begin van de 3e dynastie. De houding en de gebruikelijke afmetingen zijn reeds aanwezig. De symmetrie van het aangezicht en van de pruik is perfect. De linkerarm is gevouwen voor de borst, de rechterarm is dicht langs het lichaam uitgestrekt en de benen zijn naast elkaar gestrekt. De vrouw is gehuld in een lang kleed dat de vormen van haar lichaam weergeeft.

'The lady of Brussels', from the Hagemans collection, is one of the oldest known examples of large-scale statuary in stone. Its archaic style allows it to be dated to the beginning of the 3rd Dynasty. The standard conventions of Egyptian statuary are already clearly in use here. The symmetry of the face and the wig is perfect. The left arm is folded across the chest, the right arm is stretched out close to the body and the legs are close together. The 'lady' is dressed in a long robe which hugs her figure.

Die ''Dame von Brüssel'', die aus der Sammlung Hagemans stammt, ist eines der ältesten Zeugnisse für Privatplastiken aus Stein. Ihre Ausführung in archaischem Charakter, erlaubt es, sie in den Beginn der 3. Dynastie zu datieren. Die Haltung und die gängigen Proportionen sind schon beachtenswert. Die Symmetrie des Gesichtes und der Perücke ist vollkommen. Der linke Arm ist auf die Brust gelegt, der rechte liegt eng am Körper an, und die Beine sind geschlossen. Die ''Dame'' ist mit einem langen Kleid bekleidet, das die Umrisse ihres Körpers nachformt.

La ''Dama di Bruxelles'', che proviene dalla collezione Hagemans, è una delle più antiche testimonianze di grande statuaria privata in pietra. Data la sua esecuzione, di carattere arcaico, è databile agli inizi della III dinastia. L'atteggiamento e le proporzioni abituali sono già rispettate. La simmetria di viso e parrucca è perfetta. Il braccio sinistro è ripiegato sul petto, il destro aderisce al corpo e le gambe sono giunte. La "Dama" è vestita di un abito lungo che modella la figura del corpo.

A "Senhora de Bruxelas", proveniente da colecç&atilde;o Hagemans, é um dos testemunhos mais antigos de grande escultura privada em pedra. A sua execuç&atilde;o, de carácter arcaico, indica uma data no princípio da III dinastia.  A pose e as proporç&otilde;es habituais aparecem aqui já respeitadas.  A simetria do rosto e da cabeleira é perfeita.  O braço esquerdo situa-se sobre o peito, o direito estende-se ao longo do corpo e as pernas estao juntas.  A "Senhora" usa um vestido longo que modela a silhueta do seu corpo.

La ''Dama de Bruselas'', que procede de la colección Hagemans, es una de las muestras más antiguas de gran estatuaria privada de piedra. Su ejecución de carácter arcáico hace que se feche en los principios de la Dinastía III. La actitud y las proporciones habituales ya están respetadas. La simetría del rostro y de la peluca es perfecta, el brazo izquierdo está recogido sobre el pecho, el derecho pegado al cuerpo y las piernas juntas. La ''Dama'' lleva un vestido largo que modela la figura de su cuerpo.

'The lady of Brussels', from the Hagemans collection, is one of the oldest known examples of large-scale statuary in stone. Its archaic style allows it to be dated to the beginning of the 3rd Dynasty. The standard conventions of Egyptian statuary are already clearly in use here. The symmetry of the face and the wig is perfect. The left arm is folded across the chest, the right arm is stretched out close to the body and the legs are close together. The 'lady' is dressed in a long robe which hugs her figure.

Écriture
Langue
Catégorie du texte
Contenu du text
Technique d'écriture
Conservation du texte
Hiéroglyphes
Translitération
Traduction

Images	Attachments