English
Français
Deutsch
Nederlands
Italiano
Espagnol
Portuguese
Arabic
English
|
Français
|
Deutsch
|
Nederlands
|
Italiano
|
Espagnol
|
Portuguese
|
Arabic
|
Alle
Afbeeldingen
Basisinfo
Eigenschappen
Datering
Acteurs
Tekstdata
Referentie
Huidige bewaarplaats
Internationaal inventarisnummer
Inventarisnummer
Benaming
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Categorie
Typologie
Beschrijving
Houten oesjabti, beschilderd in geel, rood, wit en zwart, met een kolom hiërogliefen langs de voorkant van het onderlichaam, met daarin de naam van de eigenaar, die nu zeer onduidelijk is geworden vanwege een breuk in het midden en het afbrokkelen van de verf. Wat stijl en materiaal betreft is dit exemplaar typerend voor de toenemende hoeveelheden oesjabtis die in de graven in het late Nieuwe Rijk werden meegegeven.
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Wooden shabti painted in yellow, red, white and black, with a column of hieroglyphs down the front of the lower body, giving the name of the owner, now much obscured by the central break and loss of paint. In style and material this is typical of the increasing numbers of shabtis provided in burials of the late New Kingdom.
Ouchebti en bois peint en jaune, rouge, blanc et noir. Une colonne d'hiéroglyphes figure sur le devant de la statuette. L'inscription fournit le nom du propriétaire, mais elle est maintenant peu lisible à cause de la cassure centrale et de la perte de la peinture. Le style et le matériau sont typiques des ouchebtis apparaissant en nombre croissant dans les tombes de la fin du Nouvel Empire.
Hölzernes, gelb, rot, weiß und schwarz bemaltes Uschebti mit einer Hieroglyphenkolumne an der Vorderseite, die den Namen des Besitzers enthält, der jetzt durch einen Bruch in der Mitte und abgefallene Farbe fast unkenntlich ist. In Stil und Material ist es typisch für die wachsende Menge von Uschebtis, die im späten Neuen Reich als Grabbeigaben dienten.
Usciabti di legno dipinto in giallo, rosso, bianco e nero, con una colonna di geroglifici sulla parte anteriore del basso corpo, in cui viene fornito il <!-->nome del proprietario, ora per la maggior parte oscurato dalla rottura centrale e dalla perdita del colore. Lo stile ed il materiale risultano collegati alla crescita del numero di usciabti deposte nelle tombe del tardo Nuovo Regno.
Estatueta funerária em madeira pintada a amarelo, vermelho, branco e preto, com coluna de hieróglifos ao longo da frente da parte inferior do corpo, identificando o <!-->nome do dono, hoje bastante ilegível devido à omissão do centro e perda de pigmento. Estilo e material são típicos do forte incremento de estatuária funerária nos túmulos de finais do Império Novo.
Ushebti de madera pintado de amarillo, rojo, blanco y negro, con una columna de jeroglíficos en la parte baja del frontal de la figura con el nombre del propietario, en la actualidad muy oscurecido por el hecho de que la parte central tiene una rotura y ha perdido parte de la pintura. El estilo y el material son típicos del creciente número de ushebtis depositados en los enterramientos de finales del Imperio Nuevo.
Wooden shabti painted in yellow, red, white and black, with a column of hieroglyphs down the front of the lower body, giving the name of the owner, now much obscured by the central break and loss of paint. In style and material this is typical of the increasing numbers of shabtis provided in burials of the late New Kingdom.
Vindplaats
Plaats van herkomst
Materiaal
Techniek
Staat van bewaring
Kleuren
Hoogte
(cm)
Breedte
(cm)
Lengte
(cm)
Diepte
(cm)
Diameter
(cm)
Gewicht
(grs)
Datering
Datering (vrije tekst)
Dateringscriterium
Goden
Koningen
Personen
Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling
Vertaling:
D
E
F
G
I
P
S
A
Verwerving
Jaar van verwerving
Geschiedenis van het voorwerp
Purchase details are unknown.
Verwante voorwerpen
Fotografische referenties
Auteur van het document
Eerste registratie
Datum van de laatste up-date
Bibliografie
Margaret Murray, National Museum of Science and Art, General Guide III. Egyptian Antiquities, Dublin 1910.
Algemeen commentaar
Afbeeldingen
Attachments