The Global Egyptian Museum

Houten afbeelding van een vogel, mogelijk de ibis, aan beide zijden in zwart en wit beschilderd. Hoewel afbeeldingen van de ibis zeer algemeen zijn in de Late Periode, doen de stijl en de platte vorm van dit exemplaar meer denken aan de late 18e Dynastie. Een lepelaar in dezelfde stijl, thans in het Brooklyn Museum, werd ontdekt tijdens de opgraving van het paleis van Amenhotep III in el-Malqata.

Wooden image of a bird, possibly the ibis, painted in black and white on both sides. Although ibis images are most common in the Late Period, the style and flat form of this example finds closer parallels in the late 18th Dynasty. A spoonbill of similar style, now in the Brooklyn Museum, was uncovered in excavation of the palace of Amenhotep III at el-Malqata.

Figure en bois d'un oiseau, peut-être un ibis, peint en noir et blanc des deux côtés. Les représentations d'ibis sont plus courantes à Basse Époque, mais le style et la forme plate de cet exemplaire trouvent d'étroits parallèles à la fin de la XVIIIème Dynastie. Une spatule de style similaire, maintenant au Brooklyn Museum, a été découverte lors des fouilles du palais d'Amenhotep III, à Malqata.

Hölzernes Abbild eines beiderseits schwarz und weiß bemalten Vogels, vielleicht eines Ibis. Obwohl Ibisfiguren in der Spätzeit am häufigsten sind, finden sich in der späten 18. Dynastie engere Parallelen zum Stil und der flachen Gestalt dieses Exemplars. Ein Löffelreiher von ähnlichen Dimensionen, der sich jetzt im Brooklyn Museum befindet, wurde bei Ausgrabungen im Palast Amenophis' III. in Malqata gefunden.

Figura de pássaro em madeira, tratando-se possivelmente de íbis, pintado a preto e branco em ambos os lados. Apesar de figuras de íbis serem mais comuns na Época Baixa, o estilo e formato plano, deste exemplar, encontra estreitos paralelos em finais da XVIII dinastia. Colhereiro de estilo semelhante, actualmente no Museu de Brooklyn, foi descoberto na escavação do palácio de Amen-hotep III, em Malqata.

Imagen de madera de un pájaro, posiblemente un ibis, pintado de negro y blanco en ambas caras. Pese a que las imágenes de ibis fueron más comunes en la Baja Época, el estilo y la forma plana de este ejemplar encuentra paralelos cercanos a finales de la Dinastía XVIII. Una espátula de estilo similar, en la actualidad en el Museo de Brooklyn, fue encontrada en la excavación del palacio de Amenofis III en Malqata.

Wooden image of a bird, possibly the ibis, painted in black and white on both sides. Although ibis images are most common in the Late Period, the style and flat form of this example finds closer parallels in the late 18th Dynasty. A spoonbill of similar style, now in the Brooklyn Museum, was uncovered in excavation of the palace of Amenhotep III at el-Malqata.

Scrittura
Lingua
Categoria del testo
Contenuto del testo
Tecnica di scrittura
Conservazione del testo
Geroglifici
Translitterazione
Traduzione

Immaginei	Attachments