The Global Egyptian Museum

Faience shabti, crudely modelled, with purple-black glaze for the hairline, ears, eyes and chin-strap, hoes, and basket slung over the left shoulder. The darker glaze has also been used for the single frontal column of hieroglyphic text, naming the owner as the lady of the house and chantress of Amun Djedmut. The titles of this woman indicate that she was married to a Theban man of sufficiently high status to bear a title himself. Figures such as these are often inscribed with a summons to answer for any work required of the person in the next life.

Ouchebti en faïence, modelé de façon grossière, avec une glaçure violet-noir pour la chevelure, les oreilles, les yeux, le menton, les houes et le sac jeté sur l'épaule gauche. La glaçure plus foncée a aussi été utilisée pour l'unique colonne frontale d'hiéroglyphes. Le texte définit la propriétaire de l'ouchebti comme étant 'la maîtresse de la maison et chanteuse d'Amon, Djedmout'. Les titres de cette femme indiquent qu'elle était mariée à un Thébain d'un rang suffisamment élevé pour porter, lui aussi, un titre. Des figures comme celle-ci comportent souvent un texte qui les invite à exécuter, à la place du défunt, toute corvée requise dans l'au-delà.

Roh modelliertes Fayenceuschebti mit schwarzpurpurner Glasur am Haaransatz, den Ohren, Augen und Kinnband sowie dem über die linke Schulter gelegten Korb. Die dunklere Glasur wurde auch für die an der Vorderseite befindliche hieroglyphische Textkolumne verwendet, die als Eigentümerin die Hausherrin und Sängerin des Amun Djedmut nennt. Die Titel dieser Frau deuten darauf hin, daß sie mit einem Thebaner verheiratet war, dessen Rang so hoch war, daß er selbst einen Titel trug. Solche Figuren sind oft mit einem Aufruf beschriftet, demzufolge sie jegliche Arbeit erledigen müssen, die dem Toten im Jenseits aufgetragen wird.

Usciabti di faience, rozzamente modellato, verniciato di nero-viola sulla riga dei capelli, gli occhi e sottogola, con zappe e cesto sulla spalla sinistra. La vernice più scura é stata usata anche per l'unica colonna frontale di testo geroglifico, che indica la proprietaria come signora della casa e cantatrice di Amon Djedmut. I titoli di questa donna indicano che era sposata a un tebano di rango abbastanza alto da portare lui stesso un titolo. Statuetta come questa sono spesso inscritte con una richiesta di convocazione a cui rispondere per svolgere il lavoro richiesto alla persona nell'aldilà.

Estatueta funerária em faiança, rudemente trabalhada, com vidrado preto arroxeado no cabelo, orelhas, olhos, alvião, e cesto sobre o ombro esquerdo. O vidrado mais escuro foi também utilizado para a única coluna de texto hieroglífico, e que menciona o <!-->nome da "senhora da casa e cantora de Amon Djedmut. Os títulos desta dama  indicam que era casada com um homem de Tebas de alto estatuto, ele próprio com título. Figuras como esta são muitas vezes inscritas com textos que as chamam a fazer quaisquer trabalhos requeridos do defunto no Além.

Ushebti de fayenza, burdamente moldeado, con el nacimiento del pelo, las orejas, los ojos, el barbuquejo y la cesta sobre el hombro izquierdo de un vidriado púrpura negruzco. Este vidriado más oscuro también se utilizó para una única columna frontal de texto jeroglífico, que llama a la dueña señora de la casa y cantora de Amón, Dyedmut. El título de esta mujer indica que estaba casada con un tebano de rango lo bastante elevado como para tener su propio título. Las figuras como esta a menudo llevan una inscripción que les ordena acudir a realizar cualquier trabajo que le sea requerido a la persona en la otra vida.

Faience shabti, crudely modelled, with purple-black glaze for the hairline, ears, eyes and chin-strap, hoes, and basket slung over the left shoulder. The darker glaze has also been used for the single frontal column of hieroglyphic text, naming the owner as the lady of the house and chantress of Amun Djedmut. The titles of this woman indicate that she was married to a Theban man of sufficiently high status to bear a title himself. Figures such as these are often inscribed with a summons to answer for any work required of the person in the next life.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen ir:Q2 nb:pr1 M27:t1:n i mn:n D:d mwt M2
Transliteratie wsir nb(t) pr Smat n imn Dd-mwt
Vertaling De Osiris, vrouw des huizes, zangeres van Amon, Djedmoet. The Osiris the lady of the house, chantress of Amun, Djedmut. L'Osiris, la maîtresse de la maison, chanteuse d'Amon, Djedmout Osiris Hausherrin, Sängerin des Amun Djedmut l'Osiride la signora della casa, cantatrice di Amon, Djedmut a Osíris a senhora da casa, cantora de Amon, Djedmut. El Osiris la señora de la casa, cantora de Amón, Dyedmut. The Osiris the lady of the house, chantress of Amun, Djedmut.

Afbeeldingen	Attachments