The Global Egyptian Museum

Rectangular strip of a plain background textile with linked oval and circular panels of polychrome dyed decoration. The linking strip and border comprises birds and plants on a dark background, the longer oval panel encloses floral motifs, and the circle encloses a depiction of a larger and smaller human figure, the smaller proffering a branch. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Bande rectangulaire provenant d'un simple tissu de fond comprenant des panneaux ovales et circulaires attachés les uns aux autres. Ces panneaux renferment une décoration teinte polychrome. La bande et la bordure comprennent des oiseaux et des plantes sur fond foncé; le panneau ovale le plus long contient des motifs floraux et le médaillon comporte deux figures humaines, une grande et une petite, cette dernière présentant une branche. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Ein rechteckiger Streifen ungefärbten Stoffs mit untereinander verbundenen, ovalen und runden Feldern aus polychromen Mustern. Der verbindende Streifen und der Rand enthalten Vögel und Pflanzen auf einem dunklen Hintergrund, das längere ovale Feld umschließt florale Motive, und der Kreis enthält die Darstellung einer größeren und einer kleineren menschlichen Gestalt, wobei die kleinere einen Ast darreicht. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Striscia rettangolare di un semplice tessuto di sfondo con attaccati quadri ovali e circolari tinti con decorazione policroma. Questa striscia ed i bordi sono decorati con uccelli e piante su uno sfondo scuro. Il quadro ovale più lungo racchiude motivi floreali, e quello circolare una rappresentazione di due figure umane, una più grande ed una più piccola, quest'ultima nell'atto di offrire un ramo. Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Tira rectangular em tecido com fundo liso e painéis ovais e circulares, interligados, com decoração policromada. A zona de ligação entre a tira e cercadura é composta por pássaros e plantas sobre fundo escuro, o painel mais longo por motivos florais e o círculo, ao centro, por representação de figuras humanas, uma maior e outra mais pequena, esta última representada a oferecer um ramo. Pertence a valioso conjunto de tecidos coptas provenientes de Akhmim e adquirido em 1888.

Tira rectangular de tejido corriente de fondo con un panel ovalado y otro redondo, que se tocan, con decoración policroma teñida. La tira que los une y el borde contienen pájaros y plantas sobre un fondo negro, el panel ovalado más grande contiene motivos florales, y el círculo contiene una figura humana grande y otra más pequeña, que ofrece una rama. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Rectangular strip of a plain background textile with linked oval and circular panels of polychrome dyed decoration. The linking strip and border comprises birds and plants on a dark background, the longer oval panel encloses floral motifs, and the circle encloses a depiction of a larger and smaller human figure, the smaller proffering a branch. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments