The Global Egyptian Museum

EnglishFrançaisDeutschNederlandsItalianoEspagnolPortugueseArabic

Huidige bewaarplaats

Internationaal inventarisnummer

Inventarisnummer

Benaming

Categorie

Typologie

Beschrijving

Ce scarabée très finement sculpté, est naturaliste. Le clypeus, la tête, le prothorax et les élytres sont indiqués. Le chapitre 30B du Livre des Morts est gravé au revers sur dix lignes.

Vindplaats

Plaats van herkomst

Materiaal

Techniek

Staat van bewaring

Kleuren

Hoogte

(cm)

Breedte

(cm)

Lengte

(cm)

Diepte

(cm)

Diameter

(cm)

Gewicht

(grs)

Datering

Datering (vrije tekst)

Dateringscriterium

Goden

Koningen

Personen

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling «Réciter par l’Osiris Tjaj éveillé (?) comme jumeau (?) : ô cœur de ma mère (bis), ô cœur de ma forme, ne te dresse pas contre moi en tant que mon témoin, ne t’oppose pas à moi au tribunal, ne te montre pas hostile contre moi en présence du gardien de la balance! (Car) tu es mon ka qui est dans mon corps, Chnoum qui revigore mes membres, (lorsque) tu sors vers une place de choix. Ne rends pas mon nom puant à ceux qui enquêtent sur mes actions durant (mon) temps de vie, (mais) bon pour nous entendre (et) agréable à l’oreille des juges. Ne dis pas de mensonge contre moi à côté du grand dieu (i.e. Osiris). Vois: tu seras distingué étant ainsi (?)». (Trad. de P. Koemoth)

Verwerving

Jaar van verwerving

Geschiedenis van het voorwerp

Envoyé d'Alexandrie. Acheté par R. Warocqué

Verwante voorwerpen

Fotografische referenties

Auteur van het document

Eerste registratie

Datum van de laatste up-date

Bibliografie

B. VAN DE WALLE, Antiquités égyptiennes, Bruxelles, 1952 (Les antiquités égyptiennes, grecques, étrusques, romaines et gallo-romaines du Musée de Mariemont), n° E. 126, p. 49-50, pl. 16; Artisans de l’Égypte ancienne (catalogue d’exposition. Morlanwelz, Musée royal de Mariemont, 1981), n° 16, p. 30; M.-C. BRUWIER, «La collection égyptienne de Raoul Warocqué, I, De 1888 à 1911», in Cahiers de Mariemont, 18-19, 1987-1988, p. 72; Cl. DERRIKS, Choix d’œuvres, I, Égypte, Morlanwelz, 1990, n° 28; Chr. KARLSHAUSEN et T. DE PUTTER (éd.), Pierres égyptiennes… Chefs-d’œuvre pour l’éternité (catalogue d’exposition. Mons, Faculté Polytechnique de Mons, 2000), n° 81; Cl. DERRIKS et L. DELVAUX (éds.), Antiquités égyptiennes au Musée royal de Mariemont, Morlanwelz, 2009, p. 350.

Algemeen commentaar

Afbeeldingen	Attachments