The Global Egyptian Museum

Linker benedendeel van een rechthoekig effen paneel van textiel met paars- en roodgeverfde decoratie, met een buitenrand van ovalen met leeuwen en hazen tegenover elkaar en een centrale figuur van een man die een rode mantel draagt en een rode vloeistof in de bek van een leeuwachtig beest giet. Dit exemplaar komt uit een prachtige verzameling Koptisch textiel uit Achmim die in 1888 werd aangekocht.

Partie inférieure gauche d'un panneau rectangulaire provenant d'un tissu de fond dont la décoration, teinte en pourpre et rouge, est constituée d'une bordure extérieure ornée de têtes de lions et de lièvres entourées, chacune, d'un motif ovale. La figure centrale représente un homme portant une cape rouge et versant un liquide rouge dans la gueule d'une créature léonine. Il s'agit de l'une des pièces appartenant à une magnifique collection de tissus coptes d'Akhmim acquise en 1888.

Unterer linker Abschnitt von einem rechteckigen, ungefärbten Stoff mit purpurner und roter Dekoration; diese besteht aus einem äußeren Rand aus Ovalen mit einander anblickenden Löwen und Hasen sowie der zentralen Figur eines Mannes, der einen roten Mantel trägt und eine rote Flüssigkeit in das Maul eines löwenartigen Tieres schüttet. Dies ist ein Exemplar aus einer Reihe von schönen koptischen Stoffen aus Achmim, die 1888 erworben wurden.

Parte inferiore di un semplice quadro rettangolare in tessuto, con una decorazione tinta porpora e rossa, comprendente un bordo esterno di ovali, leoni e lepri, ed una figura centrale di un uomo con un manto rosso rappresentato nell'atto di versare un liquido rosso nella bocca di una bestia leonina .Questo frammento fa parte di una raffinata serie di tessuti copti provenienti da Akhmim, acquistati nel 1888.

Segmento inferior esquerdo, rectangular, em tecido com fundo liso e decoração tingida a roxo e vermelho, composta por cercadura exterior de linhas ovais que comportam leões e lebres frontais e figura masculina central com manto vermelho, entornando líquido vermelho na boca de besta leonina. Faz parte de significativo conjunto de tecidos coptas proveniente de Akhmim e adquirido em 1888.

Segmento inferior izquierdo de un panel rectangular de tejido corriente de fondo con decoración teñida de rojo en forma de un borde externo de óvalos con leones y liebres enfrentados, y la figura central de un hombre con un manto rojo vertiendo líquido en las fauces de un animal leonino. Forma parte de un magnífico grupo de tejidos coptos procedentes de Ajmim adquiridos en 1888.

Lower left segment from a rectangular plain background textile panel with purple and red dyed decoration, comprising an outer border of ovals with facing lions and hares, and a central figure of a man wearing a red cloak and pouring a red liquid into the mouth of a leonine beast. This is one of a fine set of Coptic textiles from Akhmim acquired in 1888.

Writing
Language
Category of text
Text Content
Writing Technique
Preservation of Text
Hieroglyphs
Transliteration
Translation

Images	Attachments