The Global Egyptian Museum

The Byzantine bronze coin depicts the Emperor Heraclius who reigned from AD 610 to AD 641. The coin was made at the mint in Alexandria. The denomination of the coin was originally six nummia. However, it has been overstruck to a value of 12 nummia. 

The front side of the coin shows a cross potent standing on two steps. The cross potent is a cross with bars at the end of each arm. The reverse side of the coins is marked with the letter 'S' within a thick border. According to the historical record, the seventh century was full of disasters, which affected coin value. A rapid and continuous depreciation of the value of the bronze coins in comparison with gold was remarkable during that time. 

In AD 629 to AD 630 Heraclius tried to reform the bronze coinage to prevent it from collapse during the financial difficulties after the Persian war; the attempt failed. 

It may be that the authorities of the mint of Alexandria had deliberately withdrawn the 12 nummia coins from circulation and had overstruck them as 6 nummia, in other words, giving them their actual purchasing power. Overstriking was a common practice during the time of Heraclius.

Il s'agit d'une pièce byzantine en bronze. Héraclius (610-641 après Jésus-Christ). Frappée : Alexandrie. Valeur : 6 nummi (surimpression à 12 nummi). Côté face : croix potencée posée sur deux degrés. 

Côté pile : la lettre S à l'intérieur d'une bordure épaisse. Selon les données historiques, le septième siècle connu de nombreuses catastrophes, qui eurent naturellement une influence sur la monnaie. On remarqua à cette époque une importante dépréciation rapide et continue de la valeur des pièces en bronze par rapport à l'or. 

Entre 629 et 630 après Jésus-Christ, Héraclius essaya de réformer la monnaie en bronze afin de lui éviter un effondrement au cours des difficultés financières qui suivirent la guerre de Perse. Sa tentative échoua. 

Peut-être parce que les autorités de l'hôtel de la Monnaie d'Alexandrie avaient délibérément retiré les pièces de 12 nummi de la circulation et les avaient surimprimées comme valant 6 nummi, leur donnant en d'autres termes leur pouvoir d'achat réel. La surimpression était une pratique courante à l'époque de Héraclius.

عملة بيزنطية برونزية من عهد هيراكليوس (610 - 641م)، سكت بالإسكندرية. وهي من فئة ست نوميات (ضربت فوق 12 نوميا). 

على الوجه الخلفي للعملة صليب على درجتين والحرف اليوناني (إس) الدال على الرقم 6، داخل حد سميك. ووفق السجلات التاريخية، زخر القرن السابع عشر الميلادي بالكوارث؛ مما انعكس، بطبيعة الحال، على العملة. وكان تدهور قيمة العملة، مقابل الذهب، في تلك العهود سريعا وهائلا. 

حاول هرقل في عام 629-630 إصلاح العملة البرونزية لكي يمنعها من الانهيار أثناء الأزمات المالية عقب حرب الفرس، ولكن محاولته فشلت. 

ربما تعمدت سلطات دار سك النقود بالإسكندرية سحب قطع العملة بقيمة 12 نوميا من التداول، ثم إعادة ضربها بقيمة 6 نوميات؛ وبمعنى آخر: إعطائها قيمتها الشرائية الفعلية. وكانت ممارسة إعادة ضرب العملة شائعة في عهد هرقل.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments