The Global Egyptian Museum

The colossal marble head of Emperor Hadrian depicts his personal features and his dreamy expression. His head is turned slightly to the right, imitating the portraits of Alexander the Great in his grandeur. 

It is characterized by short thick hair styled in equal locks, a thick beard, and mustache. The nose is broken. The sculptor prepared the lower part of the head to fit into the original statue.

Taillée dans du marbre, cette tête colossale de l'empereur Hadrien représente ses traits personnels et son expression rêveuse. Légèrement tournée vers la droite, elle imite les portraits d'Alexandre le Grand dans sa grandeur. 

Elle se caractérise par des cheveux courts et épais avec des mèches de longueur égale, une barbe touffue et une moustache. Quant au nez, il est cassé. Signalons que le sculpteur prépara la partie inférieure de cette tête afin qu'elle s'emboîte dans la statue originale.

يصور ذلك الرأس الرخامي الضخم للامبراطور هادريان ملامحه الشخصية ومشاعره الحالمة، وقد التفتت رأسه قليلاً إلى اليمين أسوة بتماثيل الاسكندر الأكبر في عظمته. 

ويتميز بشعره القصير الكثيف المصفف في خصل متساوية ولحيته الكثة وشاربه، وقد كسر الأنف. وكان النحات قد أعد الجزء الأسفل من الرأس لتتسق في التمثال الأصلي.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments