The Global Egyptian Museum

The plaster impression is a high relief of a Ptolemaic royal portrait. It is one of the largest surviving ancient plaster casts in the Greek style. Much smaller Ptolemaic reliefs bearing similar royal portraits were found during excavations at Memphis, but none are of this quality. 

The subjects are identified as Ptolemy the First and Berenice the First. The cast is an invaluable document, for the typical portrait of Berenice the First is not successfully identifiable in sculptures or other objects. 

Details of the faces were altered after the cast was reproduced, as evident in the nose of the king, which has been reduced in size.

Cette empreinte en plâtre est un haut-relief d'un portrait royal Ptolémaïque. Il s'agit de l'un des plus grands moules en plâtre de style grec. Des reliefs ptolémaïques bien plus petits et ornés de portraits royaux similaires furent retrouvés au cours des fouilles réalisées à Memphis; toutefois, aucun n'égale la qualité de celui-ci.

Les sujets sont identifiés comme Ptolémée Premier et Bérénice Premier. Ce moule est un document inestimable étant donné que le portrait type de Bérénice Premier n'a jamais pu être identifié dans des sculptures ou dans d'autres objets. 

Précisons néanmoins que des détails du visage furent modifiés après que le moule a été reproduit. Pour s'en rendre compte, il suffit de regarder le nez du roi. En effet, il est plus petit que l'original.

جبس مطبوع عليه نقش بارز لصورة بطلمية ملكية، وهو أحد أكبر الأشكال الباقية التي يحتذى بها في نماذج الصب اليونانية القديمة. وهناك أمثلة أصغر منها كثيرا اكتشفت من خلال أعمال الحفائر في منف، ولكن ليس من بينها ما يماثل هذا النموذج من حيث الجودة. 

الصور على النقش لبطلميوس الأول وبرنيكي الأولى، ويعد النموذج وثيقة هامة لأنه لم يسبق التعرف على برنيكي الأولى من خلال أي عمل تصويري.

وقد تم تعديل ملامح الوجه بعد إنتاج القطعة، مثلما في أنف الملك والتي تم تصغير حجمها.

Schrift
Taal
Tekstgenre
Tekstinhoud
Schrijftechniek
Conservering van de tekst
Hierogliefen
Transliteratie
Vertaling

Afbeeldingen	Attachments